1 00:00:19,260 --> 00:00:22,220 (электрическое жужжание) 2 00:00:29,060 --> 00:00:31,460 (жужжание) 3 00:01:11,060 --> 00:01:14,980 (женщина задыхается) 4 00:01:22,660 --> 00:01:25,140 (задыхаясь) 5 00:02:02,140 --> 00:02:04,980 (машина запускается) 6 00:02:07,020 --> 00:02:08,180 Привет? 7 00:02:12,220 --> 00:02:13,300 Есть здесь кто-нибудь? 8 00:02:20,220 --> 00:02:21,620 Привет. 9 00:02:23,020 --> 00:02:25,340 (рев статики) 10 00:02:33,420 --> 00:02:34,580 (электронное шипение) 11 00:02:45,220 --> 00:02:46,420 (кричит) 12 00:05:37,460 --> 00:05:38,540 (электрический гул) 13 00:05:44,100 --> 00:05:45,020 Числа... 14 00:05:46,260 --> 00:05:48,820 где чертовы цифры? 15 00:05:59,220 --> 00:06:00,700 Есть что-то... 16 00:06:05,540 --> 00:06:07,500 О черт. 17 00:06:18,140 --> 00:06:20,340 Я имею в виду, это мои номера... 18 00:06:20,380 --> 00:06:22,980 Черт! Разве я не по крайней мере попробуй мои цифры, 19 00:06:23,060 --> 00:06:24,580 ты тупой ублюдок?.! 20 00:06:24,660 --> 00:06:27,060 Я хочу шанс! 21 00:06:29,260 --> 00:06:31,300 я хочу шанс как и все остальные. 22 00:06:39,380 --> 00:06:42,180 (женщина кричит) 23 00:06:44,780 --> 00:06:46,180 Боже мой. 24 00:06:46,260 --> 00:06:48,540 Ох вы, ублюдки. 25 00:06:54,140 --> 00:06:56,580 Отец наш, сущий на небесах, 26 00:06:56,660 --> 00:06:58,060 да святится имя Твое. 27 00:07:00,380 --> 00:07:03,140 Да приидет Царствие Твое, Да будет воля Твоя, 28 00:07:03,220 --> 00:07:04,980 на земле, как она есть на небесах. 29 00:07:05,060 --> 00:07:08,260 Подари нам этот день наш хлеб насущный, 30 00:07:08,340 --> 00:07:10,700 и прости нам наши долги как мы прощаем должников наших. 31 00:07:11,900 --> 00:07:14,300 Не введи нас в искушение... 32 00:07:15,660 --> 00:07:18,380 Не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. 33 00:07:18,460 --> 00:07:19,820 Для Твоего... 34 00:07:19,900 --> 00:07:20,820 это королевство... 35 00:07:20,900 --> 00:07:22,900 и власть... 36 00:07:22,980 --> 00:07:25,620 и слава, во веки веков. 37 00:07:25,780 --> 00:07:26,900 Аминь. 38 00:07:27,220 --> 00:07:29,260 (электронное шипение) 39 00:07:36,500 --> 00:07:37,540 Привет? 40 00:07:40,820 --> 00:07:42,020 С тобой все в порядке? 41 00:07:44,740 --> 00:07:46,180 Ты слышишь меня?. 42 00:07:54,140 --> 00:07:55,580 Тебе больно? 43 00:08:00,260 --> 00:08:02,140 (мужчина рычит) (женщина кричит) 44 00:08:05,820 --> 00:08:07,460 Не двигайся. Не издавайте ни звука. 45 00:08:09,100 --> 00:08:10,620 Я сказал: «Не двигайся». 46 00:08:13,180 --> 00:08:14,380 Ты один?. 47 00:08:15,660 --> 00:08:16,940 Моргните один раз, чтобы сказать «да», 48 00:08:17,020 --> 00:08:17,940 дважды - нет. 49 00:08:20,220 --> 00:08:22,260 Есть ли еще кто-нибудь в другой комнате?. 50 00:08:25,100 --> 00:08:26,300 Все в порядке. 51 00:08:27,340 --> 00:08:28,700 Все в порядке. я иду освободить тебя. 52 00:08:30,140 --> 00:08:32,580 Но я могу снова тебя сбить, так быстро, как в первый раз. 53 00:08:32,660 --> 00:08:34,260 Так что не кричи, понимаешь? 54 00:08:34,340 --> 00:08:36,940 Один раз да, дважды - нет. 55 00:08:37,020 --> 00:08:39,420 Ты один?. 56 00:08:42,340 --> 00:08:43,660 Все в порядке. 57 00:08:43,740 --> 00:08:45,740 Все в порядке. 58 00:08:52,220 --> 00:08:53,660 Какого черта ты думаешь ты делаешь?. 59 00:08:53,740 --> 00:08:56,140 Сколько комнат ты был там? 60 00:08:57,180 --> 00:08:58,420 Что это за место? 61 00:08:58,500 --> 00:09:00,380 Мужчина: Я не знаю. Ты скажи мне, в скольких комнатах ты был? 62 00:09:00,420 --> 00:09:02,260 Не знаю, пять или шесть. А вы?. 63 00:09:02,300 --> 00:09:04,340 Э-э... это мой третий. 64 00:09:04,420 --> 00:09:05,900 Ты уверен, что не видел кто-нибудь еще? 65 00:09:05,980 --> 00:09:06,860 Нет. 66 00:09:06,940 --> 00:09:08,060 А ты? 67 00:09:08,140 --> 00:09:09,420 Нет. 68 00:09:11,900 --> 00:09:13,060 Так кто ты? 69 00:09:13,140 --> 00:09:14,820 Кто ты?. 70 00:09:14,900 --> 00:09:17,180 (громкая помеха) Что, черт возьми, это за шумы? 71 00:09:19,900 --> 00:09:22,980 Расслабляться. Это просто для галочки. Притворись, что ты напуган. 72 00:09:23,060 --> 00:09:24,300 Должно быть легко. 73 00:09:24,380 --> 00:09:27,300 Все в порядке. Спускайся сюда сейчас же, или она мертва. 74 00:09:29,780 --> 00:09:31,540 Какой-то герой. 75 00:09:31,580 --> 00:09:33,060 у меня такой эффект на мужчинах. 76 00:09:33,140 --> 00:09:35,100 Рад видеть, что ты этого не сделал потерял чувство юмора. 77 00:09:35,180 --> 00:09:36,380 (электронное шипение) 78 00:09:36,460 --> 00:09:38,100 - Неужели это так необходимо? - Просто держись. 79 00:09:39,180 --> 00:09:40,220 Женщина: Разве это не то же самое? 80 00:09:40,300 --> 00:09:41,180 Мужчина: Да. 81 00:09:41,260 --> 00:09:43,100 (электронное шипение) 82 00:09:43,180 --> 00:09:44,260 Мужчина: Эй! 83 00:09:44,340 --> 00:09:45,220 Вернись! 84 00:09:45,300 --> 00:09:47,700 (электронное шипение) 85 00:09:47,780 --> 00:09:49,300 Подожди. 86 00:09:49,340 --> 00:09:50,700 Мужчина: Иисус Христос. 87 00:09:50,780 --> 00:09:52,540 Привет! Ждать! 88 00:09:52,620 --> 00:09:54,300 Где, черт возьми? ты думаешь, что пойдешь? 89 00:09:54,380 --> 00:09:57,460 Этот парень определенно движется быстро. Он просто ушел. 90 00:09:57,500 --> 00:10:00,700 Может быть, что-то заставило его уйти, возможно, тебе стоит вернуться. 91 00:10:08,460 --> 00:10:10,700 Это место ужасное. 92 00:10:48,340 --> 00:10:49,740 Девушка: Пожалуйста, не делайте мне больно. 93 00:10:51,260 --> 00:10:53,780 Женщина: Не пугайтесь. 94 00:10:55,300 --> 00:10:56,980 Не волнуйся. 95 00:10:57,060 --> 00:10:59,300 Здесь больше никого нет. Только я. 96 00:11:01,380 --> 00:11:02,580 Я Кейт. 97 00:11:02,620 --> 00:11:04,660 Как тебя зовут?. 98 00:11:04,700 --> 00:11:07,620 Саша. 99 00:11:09,860 --> 00:11:11,180 Это красивое имя. 100 00:11:11,260 --> 00:11:14,100 Не волнуйся. 101 00:11:14,140 --> 00:11:16,300 Все будет все в порядке, окей? 102 00:11:18,860 --> 00:11:20,260 Вы понимаете меня?. 103 00:11:22,020 --> 00:11:23,660 Я просто слеп, 104 00:11:23,740 --> 00:11:25,540 не отсталый. 105 00:11:25,620 --> 00:11:27,980 (электронное шипение) 106 00:11:30,940 --> 00:11:33,580 (борется) 107 00:11:41,820 --> 00:11:42,700 Наконец. 108 00:11:42,780 --> 00:11:44,940 Я начал задаваться вопросом если бы я был здесь один. 109 00:11:45,020 --> 00:11:47,420 Я продолжал надеяться, что смогу найди других людей. 110 00:11:47,500 --> 00:11:50,700 Я размышлял вокруг эти комнаты часами. 111 00:11:50,780 --> 00:11:52,340 Держись подальше от меня! 112 00:11:52,380 --> 00:11:53,340 Никто не причинит тебе вреда. 113 00:11:53,420 --> 00:11:54,340 Ну, конечно, нет. 114 00:11:54,420 --> 00:11:57,460 Нет. Нет. Я пришел с миром, юная леди. 115 00:11:57,540 --> 00:11:58,860 Я Джерри. 116 00:11:58,940 --> 00:12:01,140 Это Саша. Она слепа. 117 00:12:01,180 --> 00:12:02,620 И она очень напугана. 118 00:12:02,700 --> 00:12:04,740 Какой облом, 119 00:12:04,820 --> 00:12:06,420 быть слепым в этом месте. 120 00:12:06,460 --> 00:12:08,500 Знаешь ли ты, что это место?. 121 00:12:08,580 --> 00:12:10,260 Нет. Нет. Нет. 122 00:12:10,300 --> 00:12:12,980 Я не думаю, любой из вас двоих мог бы 123 00:12:13,020 --> 00:12:14,300 Я знаю, что мы здесь делаем?. 124 00:12:14,380 --> 00:12:15,380 Нет. 125 00:12:18,140 --> 00:12:19,860 Ох... Джерри Уайтхолл. 126 00:12:19,900 --> 00:12:21,820 Кейт Филмор. 127 00:12:26,460 --> 00:12:27,900 Кейт: Что ты делаешь? 128 00:12:27,980 --> 00:12:29,500 Я отмечаю комнаты. 129 00:12:29,580 --> 00:12:31,580 Это четвертая комната ты был внутри? 130 00:12:31,660 --> 00:12:32,540 Ага. 131 00:12:32,620 --> 00:12:34,900 Я думал, ты сказал, что был бродить по этим комнатам часами. 132 00:12:34,940 --> 00:12:37,340 Ага. Это странная вещь не так ли? 133 00:12:37,420 --> 00:12:40,180 Каждая из этих комнат, имеет шесть таких дверей, 134 00:12:40,220 --> 00:12:41,140 или порталы. 135 00:12:41,180 --> 00:12:43,860 Но неважно, сколько порталов Я прохожу, 136 00:12:43,940 --> 00:12:45,780 я всегда заводился в тех же трёх комнатах. 137 00:12:45,820 --> 00:12:47,420 До настоящего времени. 138 00:12:47,500 --> 00:12:50,220 Как будто комнаты двигались или что-то в этом роде. 139 00:12:50,300 --> 00:12:53,180 Ага. Но я не чувствую любое движение, не так ли? 140 00:12:53,260 --> 00:12:54,140 Нет. 141 00:12:54,220 --> 00:12:55,700 Это так странно. 142 00:12:55,780 --> 00:12:59,660 Я столкнулся с этим парнем... (грохочет) 143 00:12:59,740 --> 00:13:01,740 О нет. Оно приближается! 144 00:13:01,820 --> 00:13:04,020 - Что такое? - Я не знаю. 145 00:13:04,100 --> 00:13:06,420 Что-то идет за нами, и я не думаю, что мы ему нравимся. 146 00:13:06,460 --> 00:13:08,580 Я не слышу никого из людей. Я думаю, что это просто моторы. 147 00:13:08,660 --> 00:13:11,580 Он хочет, чтобы мы умерли. У нас есть уйти отсюда прямо сейчас. 148 00:13:11,660 --> 00:13:12,740 Любое предложение по какому пути идти дальше?. 149 00:13:12,820 --> 00:13:14,540 Ваше предположение так же хорошо, как и мое. Я не знаю. 150 00:13:14,620 --> 00:13:16,500 Пожалуйста, нам пора двигаться! 151 00:13:16,580 --> 00:13:17,700 Э-э... здесь. 152 00:13:17,780 --> 00:13:21,020 Хорошо. Саша, у нас будет подняться немного по лестнице. 153 00:13:21,060 --> 00:13:22,180 Держись за меня. 154 00:13:22,260 --> 00:13:23,420 - Двигайтесь быстрее. - Вытащите меня отсюда! 155 00:13:24,420 --> 00:13:26,020 Мужчина: Помогите! 156 00:13:26,100 --> 00:13:28,260 - Помоги мне! - Джерри: О Боже! 157 00:13:28,340 --> 00:13:30,660 Там висит парень. 158 00:13:31,700 --> 00:13:33,540 я не могу его удержать гораздо дольше! 159 00:13:33,620 --> 00:13:34,740 - Джерри: Хорошо. Я иду. - Кейт: О боже. 160 00:13:34,780 --> 00:13:36,220 Саша: Что происходит? 161 00:13:36,260 --> 00:13:37,660 Мужчина: Спешите! 162 00:13:38,940 --> 00:13:40,540 Джерри: Подожди. Подожди. Подожди. 163 00:13:40,620 --> 00:13:41,780 Мужчина: Возьми его... 164 00:13:41,860 --> 00:13:42,900 Джерри: Я иду. Я иду. 165 00:13:42,940 --> 00:13:44,540 Здесь... 166 00:13:46,140 --> 00:13:47,060 Хорошая девочка. Хорошая девочка. 167 00:13:47,100 --> 00:13:49,140 Саша, с тобой все будет в порядке. 168 00:13:49,180 --> 00:13:51,500 Просто оставайся здесь. С тобой все будет в порядке. 169 00:13:51,580 --> 00:13:53,060 (электронное шипение) 170 00:13:54,380 --> 00:13:56,580 Вот и вы. Ты нашел друзей, да? 171 00:13:56,660 --> 00:13:57,540 Помогите мне спустить его. 172 00:13:57,620 --> 00:13:59,500 Фантастика. 173 00:14:01,940 --> 00:14:04,100 - Мужчина: Дайте мне немного места. - Кейт: Я здесь. 174 00:14:04,180 --> 00:14:05,460 - Мужчина: Я могу схватить его за ноги. - Джерри: Я ослабляю ремень. 175 00:14:05,500 --> 00:14:06,900 Мужчина: Хорошо. Все в порядке. Я понял его. 176 00:14:06,940 --> 00:14:09,540 Я теряю это. 177 00:14:09,620 --> 00:14:10,300 Готовы, вы поняли? 178 00:14:10,380 --> 00:14:11,820 - Мужчина: Да. - Торопиться. 179 00:14:11,900 --> 00:14:12,980 Вот оно. 180 00:14:16,180 --> 00:14:17,580 Я знаю, ты хочешь сигарету, но пока нет. 181 00:14:19,100 --> 00:14:21,980 - Джерри: Медленно. Легкий. - Кейт: У меня есть его ноги. 182 00:14:22,060 --> 00:14:23,780 Кейт: Наклони его. против этой стены. 183 00:14:23,860 --> 00:14:25,620 Хорошо. Следите за его головой. 184 00:14:25,660 --> 00:14:26,900 Вот и все. 185 00:14:26,980 --> 00:14:28,700 Просто убедитесь, что он стоит вертикально. 186 00:14:30,420 --> 00:14:31,580 Он жив. 187 00:14:33,180 --> 00:14:34,060 Он дышит. 188 00:14:34,140 --> 00:14:35,420 Мужчина: Хорошо. 189 00:14:35,500 --> 00:14:36,380 Он военный. 190 00:14:36,460 --> 00:14:38,580 Полковник Томас Х. Магуайр, Министерство обороны, 191 00:14:38,660 --> 00:14:40,500 Иисус Христос. 192 00:14:40,540 --> 00:14:42,860 Он Пентагон, высокотехнологичная связь. 193 00:14:42,940 --> 00:14:44,140 Ты... 194 00:14:44,220 --> 00:14:45,620 откуда ты, черт возьми, знаешь? 195 00:14:46,620 --> 00:14:48,740 Мой приятель делаю 10-20 в северной части штата 196 00:14:48,820 --> 00:14:51,220 для взлома мейнфрейма в Пентагоне два года назад. 197 00:14:51,300 --> 00:14:54,060 Я помог ему написать код. Может быть, поэтому я здесь. 198 00:14:54,140 --> 00:14:56,180 Ты знаешь наверняка мы в тюрьме?. 199 00:14:56,220 --> 00:14:58,900 - Я предполагаю... - Ты знаешь, что они говорят. 200 00:14:58,940 --> 00:15:00,420 (смеется) 201 00:15:02,300 --> 00:15:03,940 Спасибо. Это полезно. 202 00:15:04,020 --> 00:15:06,060 Джерри Уайтхолл. Спасибо. 203 00:15:06,140 --> 00:15:07,580 Саймон Грейди. 204 00:15:07,660 --> 00:15:09,140 Это Кейт. 205 00:15:09,180 --> 00:15:10,180 Саша. 206 00:15:10,260 --> 00:15:12,220 Мне жаль. я не получил ваше имя. 207 00:15:13,980 --> 00:15:15,060 Макс Рейслер. 208 00:15:15,140 --> 00:15:16,540 - Спасибо. - Катя: Саша... 209 00:15:20,860 --> 00:15:22,260 Саша... 210 00:15:22,300 --> 00:15:23,220 Джерри, не мог бы ты... 211 00:15:23,260 --> 00:15:25,180 Джерри: Конечно, конечно. 212 00:15:25,260 --> 00:15:27,540 Саймон: Давай, посади его. 213 00:15:27,580 --> 00:15:30,260 Джерри: Давай посадим тебя прямо сюда. 214 00:15:30,340 --> 00:15:33,180 Саша, ты в порядке? 215 00:15:34,820 --> 00:15:36,260 Этого человека сильно избили. 216 00:15:36,340 --> 00:15:38,380 Его пытали. 217 00:15:38,460 --> 00:15:40,180 Посмотрите на его руку. 218 00:15:41,220 --> 00:15:43,300 - Сигарета горит. - Иисус. 219 00:15:43,380 --> 00:15:45,740 Саша: Следующими они придут за нами. 220 00:15:45,820 --> 00:15:48,340 Не волнуйся. Я не позволю никому причинить тебе боль. 221 00:15:48,380 --> 00:15:50,340 Надеюсь, это так просто, Кейт. 222 00:15:52,060 --> 00:15:53,580 Здесь ничего нет. 223 00:15:57,100 --> 00:15:58,460 Что вы думаете?. 224 00:15:59,940 --> 00:16:03,060 Я думаю, он что-то знает он не хотел, чтобы кто-нибудь знал. 225 00:16:03,140 --> 00:16:05,620 Обычно поэтому люди подвергаются пыткам. 226 00:16:05,700 --> 00:16:08,020 Макс: Откуда ты знаешь, Мистер Сигарет Бернс? 227 00:16:08,060 --> 00:16:09,620 Ты что, эксперт? 228 00:16:13,100 --> 00:16:15,180 На самом деле, ты, худое маленькое дерьмо... 229 00:16:15,260 --> 00:16:17,980 (электронное шипение) 230 00:16:21,620 --> 00:16:24,460 Саша: Они идут! Они идут! 231 00:16:24,540 --> 00:16:26,140 Они идут. Они идут. 232 00:16:26,780 --> 00:16:29,100 (Саймон визжит) О, привет. 233 00:16:29,180 --> 00:16:31,260 Знаешь ли ты, где душ есть? 234 00:16:31,340 --> 00:16:33,460 Кажется, я снова заблудился. 235 00:16:33,540 --> 00:16:36,020 я всегда теряюсь в этом спортзале. 236 00:16:36,060 --> 00:16:39,020 Я не знаю, почему моя невестка настаивает на том, чтобы привести меня сюда. 237 00:16:39,100 --> 00:16:40,180 Это через весь город. 238 00:16:40,260 --> 00:16:41,220 Джерри и Саймон: Ого. 239 00:16:41,300 --> 00:16:42,620 Саймон: Следи за своим шагом. Следи за своим шагом. 240 00:16:42,660 --> 00:16:45,140 Старушка: Спасибо, дорогая. 241 00:16:45,180 --> 00:16:46,980 О, Боже мой. 242 00:16:48,020 --> 00:16:50,340 боюсь, я не смогу тебе помочь с душем. 243 00:16:50,420 --> 00:16:51,740 Я Джерри. 244 00:16:51,820 --> 00:16:54,860 Ты не маленький Джерри Райсбек, ты?. 245 00:16:54,940 --> 00:16:56,260 Нет. 246 00:16:56,340 --> 00:16:59,820 Слава богу. Он мой разносчик газет, и я должен ему 10 долларов. 247 00:17:03,460 --> 00:17:05,460 Верно. Ну, это Саймон. 248 00:17:05,500 --> 00:17:07,820 Катя и Саша. 249 00:17:07,900 --> 00:17:08,780 Привет. 250 00:17:08,860 --> 00:17:10,580 И э... 251 00:17:10,620 --> 00:17:11,940 Макс. 252 00:17:12,020 --> 00:17:13,300 Макс. 253 00:17:13,340 --> 00:17:14,580 - Старушка: Макс. - Джерри: А ты? 254 00:17:14,660 --> 00:17:16,100 Я миссис Пейли. 255 00:17:16,180 --> 00:17:17,460 Как поживаете, миссис Пейли? 256 00:17:17,540 --> 00:17:20,580 Вы случайно не знаете почему ты здесь, не так ли? 257 00:17:20,660 --> 00:17:23,580 О, Боже. я никогда не был очень хорош в философии. 258 00:17:23,660 --> 00:17:25,140 (Саша хихикает) 259 00:17:25,220 --> 00:17:27,580 Кто-нибудь из нас знает что здесь происходит?. 260 00:17:31,300 --> 00:17:32,700 Извини. 261 00:17:34,460 --> 00:17:37,900 Я пытался получить ручку о конфигурации этих помещений. 262 00:17:38,900 --> 00:17:39,940 Джерри: Все, что я могу сказать, это... 263 00:17:40,020 --> 00:17:41,500 Саймон: Они просто не делают любой смысл. 264 00:17:41,580 --> 00:17:43,460 Джерри: Верно. Они уверены, что нет. 265 00:17:43,540 --> 00:17:46,500 Макс: Как будто комнаты движутся очень быстро. 266 00:17:46,580 --> 00:17:48,460 Джерри: Должно быть в этом есть какая-то логика. 267 00:17:48,540 --> 00:17:50,860 Эти номера просто кажется, повторяюсь. 268 00:17:50,940 --> 00:17:54,140 Ты идешь в одну сторону, комната просто зацикливается сама на себе. 269 00:17:54,220 --> 00:17:55,100 (электронное шипение) 270 00:17:55,180 --> 00:17:57,140 Оно приближается. 271 00:17:57,220 --> 00:18:00,020 Саша, ты знаешь? что это такое?. 272 00:18:00,060 --> 00:18:01,900 Не совсем. 273 00:18:01,980 --> 00:18:03,660 Но я слышу это. 274 00:18:03,740 --> 00:18:06,060 Все время, даже если ты этого не делаешь. 275 00:18:06,140 --> 00:18:08,180 И это звучит... 276 00:18:08,220 --> 00:18:11,020 ...это кажется неправильным. 277 00:18:12,060 --> 00:18:14,860 Миссис Пейли: Может быть, мы в аду. 278 00:18:16,620 --> 00:18:17,500 Хорошо, 279 00:18:19,260 --> 00:18:20,860 давайте получим несколько реальных ответов. 280 00:18:21,900 --> 00:18:23,220 Его ответом было самоубийство. 281 00:18:23,300 --> 00:18:25,660 Не совсем утешительная мысль. 282 00:18:25,740 --> 00:18:27,940 Солдат, встань на ноги. 283 00:18:28,020 --> 00:18:29,700 Осторожно, он ранен. 284 00:18:29,780 --> 00:18:31,340 Давай, тыква, ты подходишь. 285 00:18:31,420 --> 00:18:33,220 Прекрати это. Он в тяжелом состоянии. 286 00:18:33,300 --> 00:18:34,260 Прекрати это. 287 00:18:34,340 --> 00:18:35,260 Послушай меня, дорогая... 288 00:18:35,300 --> 00:18:36,700 Я не твоя возлюбленная, мудак. 289 00:18:36,780 --> 00:18:38,420 Все в порядке. Этого человека пытали. 290 00:18:38,500 --> 00:18:39,740 Ты хочешь быть следующим когда они придут за нами? 291 00:18:39,820 --> 00:18:40,780 Кто именно они? 292 00:18:40,860 --> 00:18:42,300 Что ж, я собираюсь это выяснить. Ну давай же. 293 00:18:42,380 --> 00:18:43,820 Прекрати это. Прекрати это. 294 00:18:43,900 --> 00:18:45,540 (стоны) Кейт: Ты пытаешься нас убить? 295 00:18:45,620 --> 00:18:47,180 Нам это не поможет если он умрет, понимаешь? 296 00:18:47,260 --> 00:18:48,660 Джерри: У тебя есть никакой информации нет. 297 00:18:54,020 --> 00:18:56,580 - Это здесь. - Джерри: Господи... 298 00:18:56,660 --> 00:18:57,940 что за херня?.! 299 00:18:57,980 --> 00:18:59,860 Саймон: Давай. 300 00:18:59,900 --> 00:19:00,980 Он в сознании. 301 00:19:01,060 --> 00:19:01,980 Кейт: Посадите его. Усадите его. 302 00:19:02,020 --> 00:19:04,060 Саймон: Давай, солдат. Поговори со мной, солдат. 303 00:19:04,140 --> 00:19:05,900 Поговори со мной. Что здесь происходит? 304 00:19:05,980 --> 00:19:07,540 Полковник: Ты говоришь со мной? 305 00:19:07,580 --> 00:19:08,860 Да. Иисус Христос. Да. 306 00:19:08,940 --> 00:19:10,540 Просто скажи мне, как нам получить отсюда? 307 00:19:10,620 --> 00:19:12,180 Я не знаю. 308 00:19:12,220 --> 00:19:13,740 Вы разгадаете код, 309 00:19:13,820 --> 00:19:15,540 ты выходишь. 310 00:19:15,580 --> 00:19:17,620 У первого были правила... 311 00:19:17,660 --> 00:19:19,220 Первый? О чем ты говоришь?. 312 00:19:19,300 --> 00:19:20,820 Оставьте его в покое. Он в бреду. 313 00:19:20,860 --> 00:19:21,940 Он что-то знает, все в порядке? 314 00:19:22,020 --> 00:19:24,260 Я понесу его сам, просто... 315 00:19:24,340 --> 00:19:26,420 Полковник: На первом были номера... 316 00:19:26,500 --> 00:19:28,300 Саймон: Что ты имеешь в виду, "первый"?. 317 00:19:28,380 --> 00:19:30,540 - Кейт: Отпусти его. - Макс: Я ухожу отсюда. 318 00:19:30,620 --> 00:19:32,460 (болтовня) 319 00:19:35,260 --> 00:19:36,540 (Миссис Пейли хнычет) 320 00:19:36,620 --> 00:19:38,580 Кейт: О боже мой. Ты в порядке?. 321 00:19:38,660 --> 00:19:39,820 Ты ударился головой? 322 00:19:39,900 --> 00:19:41,100 Ага. Я поскользнулся. 323 00:19:41,180 --> 00:19:43,380 Это стена. Оно шевелилось. 324 00:19:43,420 --> 00:19:45,820 - Кейт: Ты уверен, что с тобой все в порядке... - Макс: Смотри. Вот оно снова. 325 00:19:48,860 --> 00:19:50,580 Джерри: Это... это... это... 326 00:19:50,660 --> 00:19:52,940 Это... это... Я не знаю. 327 00:19:53,020 --> 00:19:53,900 Нет! 328 00:19:57,940 --> 00:19:59,340 Макс: Черт возьми. 329 00:20:00,380 --> 00:20:02,300 Что это такое?. 330 00:20:02,340 --> 00:20:03,860 Саймон: Я не знаю. 331 00:20:03,900 --> 00:20:05,620 Но я не думаю, что нам следует оставайся здесь, чтобы узнать. 332 00:20:05,660 --> 00:20:07,540 - Давай, пойдем. - Джерри: Давай. 333 00:20:07,580 --> 00:20:09,460 Кейт: Давай, Саша, я здесь. 334 00:20:09,500 --> 00:20:11,380 Я прямо за тобой, дорогая. 335 00:20:11,420 --> 00:20:12,460 Джерри: Быстрее, поехали! 336 00:20:12,540 --> 00:20:13,740 Легко, легко... 337 00:20:17,380 --> 00:20:18,940 Саймон: Ради бога. 338 00:20:19,020 --> 00:20:20,140 Кейт: Что за... 339 00:20:23,580 --> 00:20:26,580 Джерри: Давай. Вот и все. 340 00:20:26,660 --> 00:20:29,740 - Кейт: Хватай вот здесь. - Саша: Ты где?. 341 00:20:29,820 --> 00:20:31,020 Саймон: Да ладно, полковник. 342 00:20:31,100 --> 00:20:32,900 Нам пора идти. Я еще не закончил с тобой. 343 00:20:32,980 --> 00:20:34,940 Полковник: Я не пойду. 344 00:20:35,020 --> 00:20:36,060 Зачем ты это сделал? 345 00:20:36,140 --> 00:20:37,580 Я никуда не собираюсь в ближайшее время. 346 00:20:37,660 --> 00:20:38,540 Ну и пошел ты на хуй. 347 00:20:38,620 --> 00:20:39,540 Давай, Кейт. 348 00:20:39,620 --> 00:20:40,740 Давай уйдем отсюда. 349 00:20:40,820 --> 00:20:42,100 Да ладно, где ключ? У вас есть ключ? 350 00:20:42,180 --> 00:20:43,660 Полковник: Вы имеете в виду это? Кейт: Да. 351 00:20:43,740 --> 00:20:45,540 Нет. 352 00:20:45,620 --> 00:20:46,580 Что ты сделал? это за?. 353 00:20:46,660 --> 00:20:50,220 Вы честно не думаете ты можешь сбежать?. 354 00:20:50,300 --> 00:20:51,180 Мы должны попытаться. 355 00:20:53,500 --> 00:20:54,860 Боже мой. 356 00:20:56,540 --> 00:20:57,740 Это будет больно. 357 00:21:00,860 --> 00:21:04,100 (Саймон кричит) 358 00:21:05,860 --> 00:21:07,340 Кейт, иди сюда! 359 00:21:08,820 --> 00:21:10,540 Нет, я не ухожу без него. 360 00:21:10,620 --> 00:21:12,140 Ради Бога, он мертвец. Двигаться. 361 00:21:12,220 --> 00:21:13,500 Полковник: Боже. 362 00:21:13,580 --> 00:21:15,340 Саймон: Времени не осталось. Пойдем. 363 00:21:15,420 --> 00:21:17,700 (Кейт кричит) 364 00:21:17,780 --> 00:21:18,820 (полковник кричит) 365 00:21:18,900 --> 00:21:20,980 Боже мой. Должен быть способ. 366 00:21:21,020 --> 00:21:23,060 Получите... убирайся оттуда. 367 00:21:24,700 --> 00:21:27,380 - Боже мой. - Саймон: Оставь его, он мертв. 368 00:21:27,460 --> 00:21:28,420 (Полковник кричит) 369 00:21:28,500 --> 00:21:30,020 Боже мой. 370 00:21:30,100 --> 00:21:31,300 (Кричание полковника продолжается) 371 00:21:31,380 --> 00:21:32,260 Кейт: Отпусти меня. 372 00:21:32,340 --> 00:21:34,620 (Полковник кричит) 373 00:21:34,700 --> 00:21:35,780 Кейт: Отпусти меня. 374 00:21:52,340 --> 00:21:53,300 Оно все еще впереди. Ну давай же. 375 00:23:06,380 --> 00:23:08,260 Так что, черт возьми, произошло? там сзади? 376 00:23:09,340 --> 00:23:10,300 Я не знаю. 377 00:23:12,740 --> 00:23:13,940 Миссис Пейли: Здравствуйте. 378 00:23:13,980 --> 00:23:15,860 И где ты откуда?. 379 00:23:15,900 --> 00:23:17,340 Как тебя зовут?. 380 00:23:19,740 --> 00:23:22,620 Я... Я Кейт. 381 00:23:22,700 --> 00:23:24,620 Ты меня не помнишь? 382 00:23:24,700 --> 00:23:26,260 Я миссис Пейли. 383 00:23:34,900 --> 00:23:37,020 Полковник был нашим единственным связующим звеном. в это место. 384 00:23:38,340 --> 00:23:39,220 Может быть, нет. 385 00:23:40,820 --> 00:23:42,900 Я разработал дверные панели здесь. 386 00:23:42,940 --> 00:23:44,620 Сенсорные датчики. 387 00:23:46,100 --> 00:23:46,980 Что?. 388 00:23:47,060 --> 00:23:49,700 я работал фрилансером в качестве субподрядчика я... 389 00:23:51,580 --> 00:23:54,220 Ты не думал об этом стоило упомянуть раньше?. 390 00:23:54,300 --> 00:23:55,660 Я подписал соглашение о конфиденциальности... 391 00:23:55,740 --> 00:23:58,420 Учитывая нашу текущую ситуацию, Я бы сказал, что это недействительно. 392 00:23:58,460 --> 00:23:59,700 - Господи Иисусе! - Юридическое-- 393 00:23:59,740 --> 00:24:00,740 Что, черт возьми, это место? 394 00:24:00,820 --> 00:24:01,980 Я не знаю. 395 00:24:02,060 --> 00:24:04,540 Вы не думаете, что парень, который делает туалеты в космическом корабле, 396 00:24:04,620 --> 00:24:06,220 увидит планы для остального?. 397 00:24:06,300 --> 00:24:08,220 Должно быть, у тебя было немного представление о том, что они строили. 398 00:24:08,300 --> 00:24:10,140 Это было экспериментально. Это был прототип. 399 00:24:10,220 --> 00:24:11,100 За что?. 400 00:24:11,180 --> 00:24:12,420 - Джерри: Я не уверен. - Саймон: За что?.! 401 00:24:12,500 --> 00:24:13,660 Джерри: Передовые вещи. 402 00:24:13,740 --> 00:24:15,460 Ходили слухи... 403 00:24:15,540 --> 00:24:16,780 Что за слухи, Джерри? 404 00:24:16,860 --> 00:24:18,100 Какие слухи? 405 00:24:20,380 --> 00:24:21,980 Квантовая телепортация. 406 00:24:23,020 --> 00:24:24,100 Простите? 407 00:24:24,180 --> 00:24:25,340 Это были всего лишь слухи. 408 00:24:28,100 --> 00:24:31,180 Ты имеешь в виду, типа... «Подними меня, Скотти»? 409 00:24:31,260 --> 00:24:33,140 Кейт: Хорошо. 410 00:24:33,180 --> 00:24:35,380 Теперь это становится смешным. 411 00:24:35,420 --> 00:24:36,540 Что ты знаешь, Джерри? 412 00:24:36,620 --> 00:24:37,500 Ничего. 413 00:24:37,580 --> 00:24:39,100 - Саймон: Ты лжешь. - Джерри: Зачем мне лгать? 414 00:24:39,180 --> 00:24:40,820 Потому что и ты, и полковник работать на них. 415 00:24:40,860 --> 00:24:42,740 Их?. Кто, черт возьми? «они» вообще? 416 00:24:42,780 --> 00:24:44,220 Что?. Правительство? Мафия? 417 00:24:44,260 --> 00:24:45,420 Инопланетяне? 418 00:24:46,700 --> 00:24:48,540 Миссис Пейли: О боже мой. 419 00:24:50,340 --> 00:24:52,020 Это тессеракт. 420 00:24:52,060 --> 00:24:53,900 Джерри: Господи, она сходит с ума. 421 00:24:53,980 --> 00:24:55,620 Разве это не красиво? 422 00:24:56,980 --> 00:24:58,580 Кейт: Разве это не что? красивая, миссис Пейли? 423 00:25:02,340 --> 00:25:03,260 Святое дерьмо. 424 00:25:04,380 --> 00:25:06,260 Если вы посмотрите на это только под правильным углом... 425 00:25:06,340 --> 00:25:09,460 Как ты это назвал опять, миссис Пейли? 426 00:25:09,500 --> 00:25:11,420 Это тессеракт, дорогая. 427 00:25:11,460 --> 00:25:12,620 Тессеракт?. 428 00:25:14,260 --> 00:25:16,260 Тессеракт. 429 00:25:16,340 --> 00:25:18,180 Это... Это тессеракт. 430 00:25:18,260 --> 00:25:20,140 Откуда ты знаешь это тессер... акт, 431 00:25:20,220 --> 00:25:21,380 или что-то еще ты это называешь?. 432 00:25:21,460 --> 00:25:23,540 Это второй акт уже начало?. 433 00:25:23,620 --> 00:25:25,580 Мы должны вернуться на наши места. 434 00:25:25,660 --> 00:25:26,660 Прошу прощения. 435 00:25:26,740 --> 00:25:27,860 Кейт: Да. 436 00:25:27,940 --> 00:25:28,900 Она на самом деле? 437 00:25:28,980 --> 00:25:30,580 (Джерри смеется) 438 00:25:30,980 --> 00:25:32,700 Тессеракт, Святой Христос, конечно. 439 00:25:32,780 --> 00:25:33,780 Тессеракт. 440 00:25:33,820 --> 00:25:35,620 (смеется) 441 00:25:35,700 --> 00:25:36,900 Джерри, ты в порядке? 442 00:25:36,980 --> 00:25:39,220 Ага-ага. я не могу поверить Я не видел этого раньше. 443 00:25:39,300 --> 00:25:41,460 Оно смотрело на нас все время в лицо. 444 00:25:41,500 --> 00:25:42,580 (смеется) 445 00:25:42,660 --> 00:25:44,580 Может быть, вы могли бы поделиться с остальным классом. 446 00:25:44,660 --> 00:25:46,180 Ой. Конечно. 447 00:25:46,260 --> 00:25:47,380 Тессеракт... 448 00:25:47,460 --> 00:25:49,060 это другое название... 449 00:25:49,140 --> 00:25:50,900 ...гиперкуб. 450 00:25:50,940 --> 00:25:52,020 А что? 451 00:25:52,100 --> 00:25:54,580 Гиперкуб... четырехмерный куб. 452 00:25:54,620 --> 00:25:55,540 Четыре измерения? 453 00:25:55,580 --> 00:25:57,380 Все элементы есть. 454 00:25:57,460 --> 00:26:00,300 Номера повторяющиеся. Комнаты складываются сами по себе. 455 00:26:00,380 --> 00:26:01,540 Телепортация. 456 00:26:01,620 --> 00:26:03,580 Все могло бы быть очень хорошо сложить. 457 00:26:06,380 --> 00:26:08,220 Смотреть. Здесь. Видеть?. 458 00:26:08,300 --> 00:26:11,380 Назовем одно измерение длиной, 459 00:26:11,420 --> 00:26:14,300 и представлять это с простой линией. 460 00:26:14,340 --> 00:26:17,260 Теперь два измерения длина и ширина, 461 00:26:18,420 --> 00:26:20,220 который может быть представлен на один квадрат. 462 00:26:20,300 --> 00:26:21,900 Теперь, если мы расширим эта площадь, 463 00:26:21,980 --> 00:26:23,700 еще одно измерение... 464 00:26:24,860 --> 00:26:27,260 мы получаем... куб, 465 00:26:27,340 --> 00:26:28,660 который имеет три измерения. 466 00:26:28,700 --> 00:26:31,260 Длина, ширина и глубина. 467 00:26:31,340 --> 00:26:32,820 Да ладно, мы все прошли восьмой класс. 468 00:26:32,900 --> 00:26:33,820 Тише. 469 00:26:33,900 --> 00:26:37,300 Джерри: Вот это действительно прикольная часть. (нервный смех) 470 00:26:37,380 --> 00:26:38,700 Если ты возьмешь этот кубик, 471 00:26:38,780 --> 00:26:40,980 и продлить его еще раз размер, 472 00:26:41,020 --> 00:26:42,660 мы получаем... 473 00:26:43,780 --> 00:26:44,700 Кейт: Тессеракт. 474 00:26:44,780 --> 00:26:47,460 Макс: Я думал, время учитывается. быть четвертым измерением. 475 00:26:47,540 --> 00:26:49,060 Джерри: Конечно. Это одна идея. 476 00:26:49,140 --> 00:26:51,980 Но что, если у вас есть четвертое пространственное измерение?. 477 00:26:52,060 --> 00:26:54,220 - Макс: Такого нет. - Саймон: Почему бы тебе не заткнуться? 478 00:26:54,300 --> 00:26:55,180 Хорошо. Хорошо. 479 00:26:55,260 --> 00:26:57,460 Скажем так мы находимся в этом гипер-- 480 00:26:57,500 --> 00:26:59,100 - Джерри: Куб. - Кейт: Куб. Что бы ни. 481 00:26:59,180 --> 00:27:01,020 Эта диаграмма покажи нам, как выйти?. 482 00:27:03,260 --> 00:27:05,300 Ну, э... нет. 483 00:27:05,380 --> 00:27:07,700 Гиперкуб - это не должно быть реальным. 484 00:27:07,740 --> 00:27:10,060 Это всего лишь теоретическая конструкция. 485 00:27:10,140 --> 00:27:12,540 Ой. Ну, это делает я чувствую себя лучше. 486 00:27:13,580 --> 00:27:15,980 Существует ли теория о том, как мы могли бы выбраться из этого... 487 00:27:16,060 --> 00:27:17,540 теоретическая конструкция?. 488 00:27:19,060 --> 00:27:19,940 Я не знаю. 489 00:27:20,020 --> 00:27:22,180 Миссис Пейли: Не волнуйся, дорогая. 490 00:27:22,260 --> 00:27:24,460 Это всего лишь вопрос времени. 491 00:27:25,540 --> 00:27:27,700 Это намного яснее. Спасибо. 492 00:27:28,700 --> 00:27:29,660 Макс: Отлично. 493 00:27:29,740 --> 00:27:31,500 В любом случае... 494 00:27:31,580 --> 00:27:33,460 вот моя теория чего это стоит: 495 00:27:34,940 --> 00:27:36,900 мы все... 496 00:27:36,980 --> 00:27:40,220 нежелательные участники... в игровом шоу, 497 00:27:40,300 --> 00:27:43,180 и снимаются на видео как мы говорим. 498 00:27:44,220 --> 00:27:47,980 Хотя я не одобряю насилие похищение невинных людей, 499 00:27:48,060 --> 00:27:50,860 мы можем утешаться тем фактом что как только шоу выйдет в эфир, 500 00:27:50,940 --> 00:27:54,060 мы сможем сыграть на этом выгодные спонсорские сделки. 501 00:27:54,140 --> 00:27:55,980 Кейт: Хорошо, Макс. 502 00:27:56,060 --> 00:27:58,340 И какой объект этого игрового шоу?. 503 00:27:58,420 --> 00:28:00,660 Хм... Я не знаю. Выйти живым?. 504 00:28:03,060 --> 00:28:04,620 Саймон: Я думаю нам нужно сделать карту. 505 00:28:05,660 --> 00:28:08,700 Я не думаю, что карта действительно нам поможет. 506 00:28:08,780 --> 00:28:10,380 Посмотрите на это. 507 00:28:11,420 --> 00:28:13,020 этого не было минуту назад. 508 00:28:16,980 --> 00:28:18,060 Ты это написал?. 509 00:28:18,140 --> 00:28:20,700 Нет, я оставил свои крылья дома. 510 00:28:20,780 --> 00:28:23,580 Я только что отметил эту комнату как и 10 до этого. 511 00:28:23,660 --> 00:28:25,700 Кто-то был здесь перед нами. 512 00:28:25,780 --> 00:28:27,660 Спасибо. Действительно крупный кто-то. 513 00:28:27,740 --> 00:28:30,140 Зачем проходить через неприятности написать это на потолке? 514 00:28:30,220 --> 00:28:33,460 60 659 номеров?. 515 00:28:33,540 --> 00:28:34,660 Христос. 516 00:28:34,740 --> 00:28:36,300 Это место должно быть огромным. 517 00:28:36,380 --> 00:28:37,860 Миссис Пейли: О да, да. 518 00:28:37,940 --> 00:28:41,140 В гиперкубе может быть 60 миллионов номеров. 519 00:28:41,180 --> 00:28:43,220 Она могла быть права. 520 00:28:43,260 --> 00:28:45,300 Есть утешительная мысль. 521 00:28:47,580 --> 00:28:49,020 (электронное шипение) 522 00:28:49,100 --> 00:28:49,980 Какого черта ты делаешь?. 523 00:28:51,420 --> 00:28:52,620 Йоуза. 524 00:28:52,700 --> 00:28:55,060 Рейтинги этого шоу просто удвоилось. 525 00:28:55,100 --> 00:28:56,340 Саймон: Что ты видишь? 526 00:28:56,420 --> 00:28:57,820 Макс: Девушка. 527 00:28:57,900 --> 00:28:59,140 Саймон: О Боже. 528 00:28:59,220 --> 00:29:00,700 Макс: Я иду. 529 00:29:01,980 --> 00:29:04,580 - Кажется, меня вырвет. - Саймон: С тобой все в порядке? 530 00:29:04,660 --> 00:29:06,060 Хорошо. Я просто... эй... 531 00:29:06,140 --> 00:29:07,260 Все: Привет. Привет. Привет. 532 00:29:07,340 --> 00:29:09,460 - Саймон: Вернись сюда. - Кейт: Что происходит? 533 00:29:09,540 --> 00:29:11,700 - Джерри: Что происходит? - Макс: Помогите! 534 00:29:11,740 --> 00:29:13,180 Саймон: Попробуй дать мне руку. 535 00:29:13,220 --> 00:29:15,180 - Макс: Помогите мне! - Саймон: Ты в порядке? 536 00:29:15,260 --> 00:29:16,500 Кейт: Какого черта там происходит?. 537 00:29:17,540 --> 00:29:19,660 Саймон: Макс, не будь идиотом. 538 00:29:19,740 --> 00:29:21,820 - Джерри: Возвращайся. - Макс: Нет, все в порядке. 539 00:29:21,900 --> 00:29:23,860 - Гравитация изменилась. - Макс: Ей нужна помощь, 540 00:29:23,940 --> 00:29:24,980 - она может быть ранена. - Ух ты. 541 00:29:38,100 --> 00:29:40,180 Мы туда пойдём или что? 542 00:29:40,220 --> 00:29:41,940 Возможно, она что-то знает. 543 00:29:42,020 --> 00:29:43,700 А что насчет нашего... 544 00:29:43,780 --> 00:29:45,660 Есть ли гибкие участники? 545 00:29:47,380 --> 00:29:48,620 У меня есть идея. 546 00:29:49,980 --> 00:29:51,820 (электронное шипение) 547 00:29:53,700 --> 00:29:54,580 Здравствуйте. 548 00:29:56,020 --> 00:29:56,900 Кейт: Ого. 549 00:29:56,980 --> 00:29:58,620 Я в порядке. 550 00:29:58,700 --> 00:30:00,020 Макс: Мисс? 551 00:30:05,140 --> 00:30:06,700 Привет, мисс. 552 00:30:06,780 --> 00:30:08,780 Эй. 553 00:30:08,860 --> 00:30:10,740 Проснуться. 554 00:30:10,780 --> 00:30:11,980 Она уже в пути. 555 00:30:12,060 --> 00:30:14,260 Я думаю, пришло время по плану Б. 556 00:30:22,660 --> 00:30:25,060 Дайте ей рот в рот и посмотрите, работает ли это. 557 00:30:25,140 --> 00:30:26,540 Думаешь, мне следует? 558 00:30:27,580 --> 00:30:28,660 О, очень смешно. 559 00:30:30,300 --> 00:30:32,380 (женщина бормочет) 560 00:30:32,460 --> 00:30:33,380 Привет. 561 00:30:33,460 --> 00:30:34,980 В чем дело?. 562 00:30:35,060 --> 00:30:36,580 Какого черта?. 563 00:30:36,660 --> 00:30:38,060 Где я? 564 00:30:38,140 --> 00:30:40,060 Это вопрос на миллион долларов. 565 00:30:41,220 --> 00:30:43,820 (смеется) 566 00:30:45,980 --> 00:30:47,540 Есть ли у нее продолжать так кудахтать? 567 00:30:47,580 --> 00:30:49,180 Давай, давай покончим с этим. 568 00:30:49,260 --> 00:30:51,860 Все в порядке. Это происходит быть каким-то... 569 00:30:53,180 --> 00:30:56,100 Да, миссис Пейли. Просто продолжайте смеяться там. 570 00:30:58,860 --> 00:31:01,620 Это веселее чем у меня было с тех пор 571 00:31:01,700 --> 00:31:03,980 мой тринадцатый день рождения. 572 00:31:04,060 --> 00:31:06,580 Рад, что кому-то весело. 573 00:31:06,620 --> 00:31:08,580 Это напоминает мне этих веревочных качелей 574 00:31:08,660 --> 00:31:10,420 у нас было дома. 575 00:31:10,460 --> 00:31:12,940 Ради бога, миссис Пейли, это не игра! 576 00:31:13,020 --> 00:31:14,660 Ну давай же. Спускайся. 577 00:31:14,740 --> 00:31:16,140 Саймон, вы, ребята, держите ее устойчивой. 578 00:31:16,220 --> 00:31:17,620 Хорошо, хорошо. Ну давай же. 579 00:31:18,700 --> 00:31:21,100 Хорошо. И ты упал. Это хорошо. 580 00:31:22,300 --> 00:31:23,380 Саймон: Все в порядке. Она упала. 581 00:31:23,420 --> 00:31:24,660 - Миссис Пейли: Мы приземлились. - Кейт: Да. 582 00:31:24,700 --> 00:31:27,140 Саймон: Сейчас твоя очередь, ты будешь приходится лазить по сторонам. 583 00:31:27,220 --> 00:31:29,780 Миссис Пейли: Ну, это много. как и другие, не так ли? 584 00:31:29,860 --> 00:31:32,220 Саймон: Господи. Это будет весело. 585 00:31:32,300 --> 00:31:34,660 Привет. Я миссис Пейли. 586 00:31:34,740 --> 00:31:36,980 Кто, черт возьми? вы люди?.! 587 00:31:38,020 --> 00:31:39,140 Ну... 588 00:31:39,220 --> 00:31:41,980 Я Кейт, а это миссис Пейли. 589 00:31:43,100 --> 00:31:44,700 А я Юля. 590 00:31:46,020 --> 00:31:47,540 И это... 591 00:31:47,620 --> 00:31:50,260 Привет. Это твоя куртка? 592 00:31:51,660 --> 00:31:52,620 Нет. 593 00:31:52,700 --> 00:31:54,100 Ну как же я... 594 00:31:54,140 --> 00:31:57,260 у меня должно быть было больше выпить вчера вечером, чем я думал. 595 00:32:01,740 --> 00:32:02,900 Здесь ничего нет. 596 00:32:04,060 --> 00:32:05,940 Как, черт возьми, я сюда попал? 597 00:32:05,980 --> 00:32:07,580 Нас похитили? 598 00:32:10,140 --> 00:32:11,820 Это действительно хороший вопрос. 599 00:32:24,860 --> 00:32:27,540 Кто-нибудь помнит как мы сюда попали?. 600 00:32:29,660 --> 00:32:31,540 Последнее, что я помню собирался спать. 601 00:32:31,580 --> 00:32:32,820 Где?. 602 00:32:32,860 --> 00:32:34,620 В моей постели. 603 00:32:34,700 --> 00:32:36,620 Где вы живете?. 604 00:32:36,700 --> 00:32:39,220 Линкольн, Небраска. 605 00:32:39,260 --> 00:32:42,900 Катя, я здоров, женат, мужчина белый инженер, 606 00:32:42,940 --> 00:32:45,820 кто любит читать романы ужасов и ем шоколадное мороженое, 607 00:32:45,900 --> 00:32:48,740 а также лазить вокруг психо-джунгли-тренажёры. 608 00:32:51,580 --> 00:32:53,020 Хорошо. 609 00:32:54,180 --> 00:32:57,940 Я помню, как ехал домой из больницы штата Мэн. 610 00:32:57,980 --> 00:33:00,780 Было поздно, и я просто хотел вернуться домой, 611 00:33:00,860 --> 00:33:03,740 Я работал много часов. Я психотерапевт. 612 00:33:03,820 --> 00:33:05,340 Саймон. 613 00:33:06,940 --> 00:33:07,940 Нью-Хейвен. 614 00:33:08,020 --> 00:33:09,820 Я вышел выпить. 615 00:33:09,900 --> 00:33:11,340 Что вы делаете?. 616 00:33:14,500 --> 00:33:16,140 Консультант. 617 00:33:16,220 --> 00:33:18,140 Консультант по управлению. 618 00:33:18,220 --> 00:33:19,860 Макс: Да, верно. 619 00:33:19,900 --> 00:33:21,940 А я Дед Мороз. 620 00:33:21,980 --> 00:33:24,980 Хорошо, Макс. А ты?. 621 00:33:26,860 --> 00:33:30,420 Я живу в Пало-Альто. Я разрабатываю компьютерные игры. 622 00:33:31,420 --> 00:33:34,380 Последнее, что я помню, Я уснул на клавиатуре. 623 00:33:36,980 --> 00:33:37,900 Саша. 624 00:33:37,980 --> 00:33:39,420 А где ты живешь?. 625 00:33:39,460 --> 00:33:41,420 Нью-Мексико. 626 00:33:43,260 --> 00:33:46,500 я делал домашнее задание на кухне, как я всегда делаю. 627 00:33:46,580 --> 00:33:48,940 Со мной никогда ничего не происходит. 628 00:33:50,300 --> 00:33:51,900 Последнее, что я помню... 629 00:33:53,980 --> 00:33:57,020 берет собаку на прогулку. 630 00:33:59,420 --> 00:34:00,980 Джулия? 631 00:34:01,020 --> 00:34:04,180 я был на вечеринке после для премьеры в Санта-Монике. 632 00:34:04,260 --> 00:34:06,060 Вы актриса? 633 00:34:06,140 --> 00:34:08,100 Нет. 634 00:34:08,180 --> 00:34:10,420 Нет, я адвокат. 635 00:34:10,500 --> 00:34:14,100 Скажем так, если бы меня похитили это было ради выкупа. 636 00:34:15,540 --> 00:34:18,460 Итак, у нас есть Силиконовая долина, Коннектикут, Небраска, 637 00:34:18,540 --> 00:34:19,980 Голливуд, штат Мэн. 638 00:34:21,380 --> 00:34:23,900 миссис Пейли, где именно ты живешь?. 639 00:34:23,980 --> 00:34:27,540 В той высотке на углу Риверсайда и 94-й. 640 00:34:27,580 --> 00:34:29,620 Не могли бы вы дать мне подвезти домой, дорогая? 641 00:34:29,700 --> 00:34:32,460 Кажется, я проиграл моя невестка. 642 00:34:32,540 --> 00:34:33,940 Неведение – это счастье. 643 00:34:34,020 --> 00:34:35,980 Это не имеет никакого смысла. 644 00:34:36,060 --> 00:34:38,220 Саймон: Да, ну... 645 00:34:38,300 --> 00:34:40,300 Я думаю, они, вероятно, привез нас сюда. 646 00:34:40,380 --> 00:34:43,900 Накачали нас наркотиками и привезли сюда. на частных или военных самолетах. 647 00:34:43,980 --> 00:34:45,660 Вот что я думаю. 648 00:34:45,740 --> 00:34:47,860 - Макс: Где здесь?. - Саймон: Я не знаю. 649 00:34:47,900 --> 00:34:50,140 Ваше предположение такой же хороший, как мой. 650 00:34:50,220 --> 00:34:53,580 Джерри: Они могли бы построить структура гиперкуба где угодно. 651 00:34:53,660 --> 00:34:56,500 И если эта вещь действительно сворачивает пространство, 652 00:34:56,540 --> 00:34:58,620 мы могли бы быть грамотно где угодно. 653 00:34:58,700 --> 00:34:59,660 Какого черта-- 654 00:34:59,740 --> 00:35:01,260 Что?. 655 00:35:01,340 --> 00:35:03,420 Вот еще раз этот номер. 656 00:35:03,500 --> 00:35:05,220 6-0-6-5-9 657 00:35:05,300 --> 00:35:07,860 Это не может быть одна и та же комната. Иисус! 658 00:35:07,900 --> 00:35:11,140 Это не так, потому что теперь они в строке других чисел. 659 00:35:11,220 --> 00:35:13,460 Там просто не может быть столько комнат. 660 00:35:14,860 --> 00:35:16,900 Может быть, они не номера комнат. 661 00:35:16,980 --> 00:35:19,700 Может быть, кто-то еще что-то придумал. 662 00:35:25,340 --> 00:35:28,740 Мы определенно не одинок. 663 00:35:28,820 --> 00:35:30,060 Проверьте это. 664 00:35:31,100 --> 00:35:32,580 Что это такое?. 665 00:35:32,660 --> 00:35:33,580 Что происходит?. 666 00:35:33,660 --> 00:35:34,980 Юля, это твои часы? 667 00:35:36,460 --> 00:35:38,260 Нет. 668 00:35:38,300 --> 00:35:40,180 Нет, это мое. 669 00:35:40,220 --> 00:35:42,420 Это... 670 00:35:42,460 --> 00:35:44,260 Ну, это странно. 671 00:35:44,340 --> 00:35:46,860 Макс: Что, кто-то другой? использует такие же часы, как твои? 672 00:35:46,940 --> 00:35:49,180 Кто-то играет в игры с нами. 673 00:35:49,260 --> 00:35:51,740 Черт... смотри... 674 00:35:51,820 --> 00:35:55,740 это часы моей жены подарил мне на 40-летие. 675 00:35:55,820 --> 00:35:56,820 Видеть?. 676 00:35:58,180 --> 00:36:00,540 Это часы мы только что нашли. 677 00:36:05,540 --> 00:36:08,180 Может быть, это твоя игра что мы играем, Джерри. 678 00:36:08,220 --> 00:36:10,700 Ты спроектировал двери, твои часы. Что дальше? 679 00:36:10,780 --> 00:36:12,700 - Нет, я... - Ради бога, миссис Пейли... 680 00:36:12,780 --> 00:36:14,140 Миссис Пейли, пожалуйста, не надо. 681 00:36:14,220 --> 00:36:16,620 О, боже мой, Я думаю, он еще жив. 682 00:36:16,700 --> 00:36:18,740 - Миссис Пейли, пожалуйста. - Саймон: Спусти ее. 683 00:36:18,820 --> 00:36:20,020 Легко, осторожно. 684 00:36:20,060 --> 00:36:21,900 Макс: Там кто-нибудь есть? 685 00:36:21,980 --> 00:36:23,220 - Саймон: Что ты видишь? - Кейт: Джерри? 686 00:36:23,300 --> 00:36:25,780 О Боже. Здесь внизу есть парень. 687 00:36:25,820 --> 00:36:26,780 Ой! 688 00:36:26,860 --> 00:36:29,020 - Гравитация меняется. - Саймон: Что происходит? 689 00:36:29,100 --> 00:36:30,340 Ты в порядке? С тобой все в порядке? 690 00:36:30,420 --> 00:36:32,020 Кейт: Саймон, что происходит?. 691 00:36:32,060 --> 00:36:33,100 Боже мой. 692 00:36:33,180 --> 00:36:35,580 Эй, эй, чувак. 693 00:36:35,660 --> 00:36:37,100 О, Иисус. 694 00:36:37,180 --> 00:36:38,660 - Будь осторожен. - Фу! 695 00:36:38,740 --> 00:36:41,620 - Он жив? - Я так не думаю. 696 00:36:41,700 --> 00:36:43,620 - Давайте перевернём его. - Джерри: Да, да... 697 00:36:44,980 --> 00:36:47,620 Джерри: О Боже, он созрел. 698 00:36:48,660 --> 00:36:50,980 Что... что это? 699 00:36:51,060 --> 00:36:53,940 Ой! Мне он кажется довольно мертвым. 700 00:36:54,020 --> 00:36:55,220 Миссис Пейли: Надеюсь, он еще жив. 701 00:36:55,260 --> 00:36:57,340 Он был здесь какое-то время, миссис Пейли. 702 00:36:57,420 --> 00:36:59,540 Миссис Пейли: Ох, бедняга. 703 00:36:59,620 --> 00:37:01,220 Как вы думаете, кто написал эти цифры?. 704 00:37:01,300 --> 00:37:04,340 Должно быть, он сам их написал, Это все с ног на голову. 705 00:37:04,420 --> 00:37:06,900 Это одно и то же письмо как те цифры, которые мы продолжаем видеть. 706 00:37:06,980 --> 00:37:08,820 О, нет! 707 00:37:08,860 --> 00:37:11,340 Это бедный доктор Розенцвейг. 708 00:37:11,420 --> 00:37:13,220 Вы его знаете? 709 00:37:13,300 --> 00:37:16,860 Он никогда не получит теперь ему Нобелевскую премию. 710 00:37:16,940 --> 00:37:19,820 - Кто он, черт возьми? - Макс: Господи Боже... 711 00:37:19,900 --> 00:37:22,060 Фил Розенцвейг. 712 00:37:22,140 --> 00:37:25,140 В прошлом году он был ведущим физик-теоретик своего дела. 713 00:37:25,180 --> 00:37:28,020 - Какой был? - Джерри: Квантовый хаос. 714 00:37:28,060 --> 00:37:31,100 О Боже, Фил Розенцвейг. Я прочитал его книгу... 715 00:37:31,180 --> 00:37:33,580 (вздыхает) (все кричат) 716 00:37:34,780 --> 00:37:36,180 (выдыхает) 717 00:37:38,540 --> 00:37:40,700 - Саймон: О Боже. - Кейт: О боже. 718 00:37:40,780 --> 00:37:42,260 Саймон: Он...? 719 00:37:45,980 --> 00:37:46,980 Кейт, он...? 720 00:37:54,860 --> 00:37:57,140 - Да, он ушел. - Вы позитивны? 721 00:37:57,180 --> 00:37:58,700 Угу. 722 00:37:58,780 --> 00:38:00,460 Саша: Кто-нибудь?. 723 00:38:00,540 --> 00:38:02,300 Я здесь, Саша. Понял тебя. 724 00:38:02,380 --> 00:38:04,220 Кто-нибудь понимает эти цифры?. 725 00:38:04,300 --> 00:38:05,460 Что он писал? 726 00:38:05,540 --> 00:38:06,780 Бьет меня. 727 00:38:06,860 --> 00:38:10,060 Может быть, он пытался вычислить его путь отсюда. 728 00:38:11,460 --> 00:38:13,420 Похоже на у него кончилось время. 729 00:38:13,500 --> 00:38:16,100 Как старая миссис Пейли знаешь его? 730 00:38:16,180 --> 00:38:19,020 - Я не знаю. - Эй, смотри. Больше цифр. 731 00:38:19,100 --> 00:38:20,860 Джерри: Тот же почерк. 732 00:38:20,940 --> 00:38:23,700 Макс: Вопрос в том, он решил эту проблему перед смертью? 733 00:38:23,740 --> 00:38:24,780 (хлопает, кричит) 734 00:38:24,860 --> 00:38:27,260 Боже. Она в порядке. Ты в порядке?. 735 00:38:27,580 --> 00:38:28,900 Он должен иметь закончил здесь. 736 00:38:29,020 --> 00:38:31,140 Смотри, вот оно снова... 6-0-6-5-9. 737 00:38:31,220 --> 00:38:33,100 Макс: Как это вытащить нас отсюда?. 738 00:38:33,180 --> 00:38:35,540 - Это должно что-то значить. - Да, но что? 739 00:38:35,580 --> 00:38:38,140 Я не знаю, но нам лучше это запомнить. 740 00:38:38,220 --> 00:38:42,380 Знаешь, мне интересно если у него есть... 741 00:38:42,460 --> 00:38:45,700 Макс: Что ты делаешь? Это отвратительно. 742 00:38:48,060 --> 00:38:49,740 Нашел ручку. 743 00:38:49,820 --> 00:38:52,060 Надеюсь, вам повезет больше чем он это сделал. 744 00:38:52,140 --> 00:38:54,100 Миссис Пейли: О нет, этого не может быть. 745 00:38:54,180 --> 00:38:55,420 О, Боже. 746 00:38:55,500 --> 00:38:57,780 О боже, просто подожди. 747 00:38:57,860 --> 00:39:00,660 Ох, я такой идиот. О, нет. Подождите минуту. 748 00:39:00,700 --> 00:39:02,620 Она отвезет меня безумный. 749 00:39:02,700 --> 00:39:05,780 Миссис Пейли: О, это было прямо здесь. 750 00:39:05,860 --> 00:39:08,260 - Что такое, миссис Пейли? - Миссис Пейли: Изон, ты где? 751 00:39:08,340 --> 00:39:10,580 Я такой идиот. 752 00:39:10,620 --> 00:39:14,220 - Она сказала Изон? - Миссис Пейли: Изон, ты где? 753 00:39:14,300 --> 00:39:16,020 Ты возвращаешься сюда в этот момент. 754 00:39:16,100 --> 00:39:18,340 Кого ты ищешь Миссис Пейли? 755 00:39:18,420 --> 00:39:20,700 Вы видели моя собака?. 756 00:39:20,780 --> 00:39:23,900 Он милый маленький Ши-Цзы. Черт возьми. 757 00:39:23,980 --> 00:39:26,740 (вздыхает) 758 00:39:26,820 --> 00:39:30,220 Ее собаку зовут «Изон»? Это странно. 759 00:39:30,300 --> 00:39:31,700 Я думал Изон был... 760 00:39:31,740 --> 00:39:33,300 Саймон и Джерри: Производитель оружия. 761 00:39:33,340 --> 00:39:34,420 Да. 762 00:39:34,460 --> 00:39:35,900 (Миссис Пейли всхлипывает) 763 00:39:37,980 --> 00:39:41,780 И вы, ребята знал бы это, потому что... 764 00:39:44,820 --> 00:39:46,940 Я читаю газеты. 765 00:39:48,220 --> 00:39:51,180 - Джулия: Миссис Пейли... - Миссис Пейли: Бедный щенок... 766 00:39:51,260 --> 00:39:54,540 Миссис Пейли, вы уверены? ты не оставил собаку дома?. 767 00:39:54,620 --> 00:39:58,020 Нет. Он был прямо здесь. Я такой идиот. 768 00:39:58,100 --> 00:40:00,460 Саймон: Это разбивает мне сердце. 769 00:40:00,540 --> 00:40:02,740 Миссис Пейли... 770 00:40:02,780 --> 00:40:05,020 миссис Пейли, чем ты зарабатываешь на жизнь?. 771 00:40:05,100 --> 00:40:07,140 О, ничего. Я на пенсии. 772 00:40:07,220 --> 00:40:09,300 Я не должен был позволять ему с поводка. 773 00:40:09,380 --> 00:40:12,020 Прежде чем уйти на пенсию, что ты сделал?. 774 00:40:12,060 --> 00:40:15,020 Ничего особенного. Я был математиком-теоретиком. 775 00:40:17,860 --> 00:40:19,780 Где ты работал?. 776 00:40:19,860 --> 00:40:21,780 Ой, у меня болит голова. 777 00:40:21,860 --> 00:40:24,780 В Скиппи Исследовательские филиалы-- 778 00:40:24,860 --> 00:40:28,580 как они это назвали?. Аналитический центр в штате Вашингтон. 779 00:40:28,660 --> 00:40:31,620 Она работала на Филиалы Skippy Research 780 00:40:31,700 --> 00:40:33,500 и имя ее собаки был Изон? 781 00:40:33,580 --> 00:40:35,660 - Миссис Пейли? - Хм?. 782 00:40:35,740 --> 00:40:40,260 Возможно ли, что вы работали для филиалов Izon Research 783 00:40:40,340 --> 00:40:42,420 и имя твоей собаки Скиппи? 784 00:40:43,460 --> 00:40:45,740 Как ты узнал где я работал?. 785 00:40:46,900 --> 00:40:49,260 О Боже. 786 00:40:49,340 --> 00:40:51,180 Она работала для производителя оружия?. 787 00:40:51,260 --> 00:40:53,900 Она хороший друг нашего нобелевского претендента. 788 00:40:53,980 --> 00:40:57,580 Я не думаю, что нам следует доверять Миссис Фаннифарм. 789 00:40:58,620 --> 00:41:01,900 Я не сумасшедший, и я не тоже плохо слышит. 790 00:41:03,380 --> 00:41:05,620 Я сказал тебе, что никто поверил бы мне. 791 00:41:05,700 --> 00:41:07,860 Саймон: Миссис Пейли, 792 00:41:07,940 --> 00:41:10,260 что за исследование ты делал на Изоне?. 793 00:41:10,300 --> 00:41:12,500 Генерал, я не буду участвовать в вечеринке до этого безумия! 794 00:41:12,540 --> 00:41:13,780 Я не генерал. 795 00:41:13,820 --> 00:41:15,820 мне все равно что Алекс Траск говорит. 796 00:41:15,900 --> 00:41:18,620 Это невозможно. И более того, это бесчеловечно. 797 00:41:18,700 --> 00:41:20,620 - Кто такой Алекс? - Макс: Она сказала Алекс Траск? 798 00:41:20,700 --> 00:41:23,780 О Боже. Мы мертвы. 799 00:41:23,860 --> 00:41:25,580 Джерри: Это действительно становится смешно. 800 00:41:25,660 --> 00:41:27,100 Кто такой Алекс Траск? 801 00:41:27,180 --> 00:41:30,540 Алекс Труск? Экстраординарный хакер? Он легенда. 802 00:41:30,620 --> 00:41:33,820 Это именно тот вид запутанного лабиринта, который он создаст. 803 00:41:33,900 --> 00:41:35,940 Алекс Труск даже не существует. 804 00:41:36,980 --> 00:41:39,300 Некоторые вещи никогда не следует создавать. 805 00:41:39,380 --> 00:41:42,140 Они существуют только для теоретических целей. 806 00:41:42,220 --> 00:41:46,420 Это никогда не продлится долго. Разве ты не можешь этого понять? 807 00:41:46,460 --> 00:41:48,660 Ладно, ты психиатр. 808 00:41:48,740 --> 00:41:53,060 Можете ли вы сказать мне что, черт возьми, происходит? 809 00:41:53,140 --> 00:41:54,460 Я... эмм... 810 00:41:54,540 --> 00:41:56,900 Я бы сказал это увидеть мертвеца 811 00:41:56,980 --> 00:41:58,780 спровоцировало что-то эмоционального отклика. 812 00:41:58,860 --> 00:42:01,260 воспоминания, посттравматический стресс-- 813 00:42:01,340 --> 00:42:04,140 Так она связана к этому, да? 814 00:42:04,220 --> 00:42:05,780 Миссис Пейли: Скиппи... 815 00:42:05,820 --> 00:42:09,780 ох, Мне кажется, я его слышу. 816 00:42:09,820 --> 00:42:11,180 Скиппи? 817 00:42:11,260 --> 00:42:13,300 миссис Пейли, Миссис Пейли, не... 818 00:42:13,380 --> 00:42:14,580 Скиппи? 819 00:42:14,620 --> 00:42:15,380 Миссис Пейли. 820 00:42:15,460 --> 00:42:15,900 (электронное шипение) 821 00:42:15,980 --> 00:42:17,420 (шипение продолжается) 822 00:42:20,220 --> 00:42:22,140 О боже. 823 00:42:29,820 --> 00:42:32,740 Помогите мне, пожалуйста. (вздыхает) 824 00:42:32,820 --> 00:42:35,700 (колоть) Ох, ох. 825 00:42:35,780 --> 00:42:37,780 Нет, не доверяй старая пизда. 826 00:42:37,860 --> 00:42:40,540 Она солгала обо всем. 827 00:42:40,620 --> 00:42:41,460 (кричит) 828 00:42:41,500 --> 00:42:43,300 (запираясь, крича) 829 00:42:43,380 --> 00:42:44,060 (крики продолжаются) 830 00:42:44,140 --> 00:42:45,740 Что за... Господи. 831 00:42:45,820 --> 00:42:47,180 (крики продолжаются) 832 00:42:47,260 --> 00:42:50,140 Саша: Что только что произошло? 833 00:42:50,900 --> 00:42:52,660 Это отняло у меня голову, чувак. 834 00:42:52,700 --> 00:42:54,020 Я потерял свою чертову голову! 835 00:42:54,100 --> 00:42:56,700 Палей открыл... 836 00:42:56,780 --> 00:42:58,780 портал... 837 00:42:58,860 --> 00:43:00,300 (все говорят) 838 00:43:06,940 --> 00:43:09,380 Подожди, подожди, У меня есть идея. 839 00:43:09,460 --> 00:43:12,980 Я думаю, мы все устали. Нам нужно успокоиться всем. 840 00:43:13,020 --> 00:43:16,180 Держи. Подождите минуту! (свистит) 841 00:43:16,220 --> 00:43:17,660 У меня есть идея. 842 00:43:17,740 --> 00:43:20,300 Дай мне угадать, ты тоже спроектировал пол. 843 00:43:20,380 --> 00:43:22,580 Тебе лучше иметь действительно чертовски хорошее объяснение, Джерри. 844 00:43:22,620 --> 00:43:25,060 Я знаю, что просто случилось, что было немного... 845 00:43:25,140 --> 00:43:29,300 шокирует, но на самом деле это имеет смысл, если мы... 846 00:43:29,340 --> 00:43:31,700 в действительно многомерном квантовая среда. 847 00:43:31,740 --> 00:43:33,220 Джулия: Английский, пожалуйста. 848 00:43:33,300 --> 00:43:36,980 Одна фундаментальная идея квантовой вселенной, 849 00:43:37,060 --> 00:43:40,820 это параллельные реальности действительно могут существовать одновременно. 850 00:43:40,860 --> 00:43:42,020 Откуда ты это знаешь, Джерри? 851 00:43:42,100 --> 00:43:44,060 Все, что вы разработали были дверные панели! 852 00:43:44,140 --> 00:43:45,660 Я прочитал это в книга Розенцвейга, 853 00:43:45,740 --> 00:43:47,540 это была большая часть этой теории. 854 00:43:47,620 --> 00:43:50,460 Что, если тот, кто спроектировал эта вонючая штука 855 00:43:50,540 --> 00:43:53,500 как-то удалось создать место, где параллельные реальности 856 00:43:53,580 --> 00:43:55,540 может такой кроссовер? 857 00:43:55,620 --> 00:43:58,500 Итак, вы говорите мы только что видели Саймона и миссис Пейли 858 00:43:58,580 --> 00:44:00,380 - в параллельной вселенной?. - Да, да! 859 00:44:00,460 --> 00:44:01,620 Прекрати! 860 00:44:01,700 --> 00:44:04,060 Вселенная, где вещи получится немного иначе. 861 00:44:04,140 --> 00:44:05,780 - Ебать. - Саймон: Э, пожалуйста. 862 00:44:05,860 --> 00:44:07,660 Подумай об этом, подумай об этом. 863 00:44:07,740 --> 00:44:09,540 За несколько минут до этого, 864 00:44:09,620 --> 00:44:11,260 - когда ты нашел часы, - Да. 865 00:44:11,340 --> 00:44:13,100 и мы поняли что кто-то другой 866 00:44:13,180 --> 00:44:15,220 отмечал номера в комнатах, да? 867 00:44:15,260 --> 00:44:18,020 Вот тогда я подумал, может быть, нам следует оставить после себя маркеры, 868 00:44:18,100 --> 00:44:20,300 на случай, если мы вернёмся назад и отклонился от темы. 869 00:44:20,380 --> 00:44:22,500 Такие вещи, как предмет одежды или украшения. 870 00:44:22,580 --> 00:44:25,780 Я думаю, как было бы жаль оставить свои часы. 871 00:44:25,860 --> 00:44:27,980 Но я бы сделал это если бы мне пришлось. 872 00:44:28,060 --> 00:44:30,620 Ты говоришь это в альтернативной реальности 873 00:44:30,700 --> 00:44:32,420 мы уже пришли в себя в такую беду 874 00:44:32,500 --> 00:44:34,380 что ты решил, что это нормально оставить часы?. 875 00:44:34,460 --> 00:44:36,100 - Да! - За то, что громко плакала! 876 00:44:36,180 --> 00:44:37,180 Какая куча дерьма! 877 00:44:37,660 --> 00:44:39,580 Должно быть логичное объяснение. 878 00:44:39,620 --> 00:44:41,300 Что бы вы подумали это такое?. 879 00:44:41,380 --> 00:44:44,100 Это всего лишь оптическая иллюзия или что-то еще? 880 00:44:44,180 --> 00:44:45,620 Да, конечно. Почему нет?. 881 00:44:45,700 --> 00:44:47,900 Джулия: Наконец-то да. Здравая идея. 882 00:44:47,980 --> 00:44:49,540 Кейт: О, это здравая идея. 883 00:44:49,620 --> 00:44:50,500 Джерри: Хорошо. 884 00:44:50,580 --> 00:44:53,540 Если Макс прав, почему бы тебе не пойти и открыть эту дверь? 885 00:44:53,620 --> 00:44:55,340 - Саймон: Да ладно. - Джерри: Посмотри. 886 00:44:55,420 --> 00:44:56,340 Макс: Простите?. 887 00:44:56,420 --> 00:44:58,300 Если ты так уверен это оптическая иллюзия, 888 00:44:58,380 --> 00:45:00,220 открыть дверь и посмотрите. 889 00:45:10,620 --> 00:45:13,460 Возможно, вы захотите встать в сторону, на случай, если эта штука... 890 00:45:13,500 --> 00:45:15,020 Отвали, Джерри! 891 00:45:23,420 --> 00:45:24,300 Саймон: Хорошо, подожди! 892 00:45:26,420 --> 00:45:28,380 Все в порядке?. Не открывай его. 893 00:45:30,300 --> 00:45:32,340 Скажи, что Джерри прав, 894 00:45:32,420 --> 00:45:35,300 Я думаю, что все это это обман, ясно? 895 00:45:35,380 --> 00:45:38,220 Я думаю, что Джерри либо сыт дерьма или часть этого эксперимента. 896 00:45:38,300 --> 00:45:40,380 - Джерри: Саймон, я никогда... - Саймон: Заткнись! 897 00:45:40,460 --> 00:45:42,220 Я согласен с тобой, Макс. 898 00:45:42,300 --> 00:45:46,260 Я думаю, мы все в восторге так полно ЛСД 899 00:45:46,340 --> 00:45:48,660 и я думаю, что мы спрятались в какой-то больнице ЦРУ 900 00:45:48,700 --> 00:45:50,340 в Зоне 51 или где-то еще. 901 00:45:50,420 --> 00:45:52,020 Но скажем так, на всякий случай 902 00:45:52,100 --> 00:45:55,420 что Джерри на самом деле прав. 903 00:45:55,460 --> 00:45:58,380 Что тогда произойдет, если что-нибудь черт возьми, это было там 904 00:45:58,460 --> 00:45:59,660 это убило парня, убил меня, 905 00:45:59,740 --> 00:46:02,060 что произойдет, если эта чертова штука сюда проникает?.! 906 00:46:02,140 --> 00:46:03,860 Что происходит потом?.! 907 00:46:04,900 --> 00:46:06,660 Вы все сумасшедшие. 908 00:46:06,740 --> 00:46:08,260 (нож щелкает) 909 00:46:08,340 --> 00:46:09,820 Макс: Эй, чувак, что ты делаешь?. 910 00:46:09,900 --> 00:46:11,940 Просто не надо черт возьми, открой дверь. 911 00:46:12,020 --> 00:46:14,020 Что ты все равно так боишься?. 912 00:46:14,100 --> 00:46:17,100 Я только что увидел свою чертову голову снято чем-то или чем-то. 913 00:46:17,180 --> 00:46:18,300 Как это для начала? 914 00:46:18,380 --> 00:46:20,140 Джерри: Откуда ты взял? этот нож? 915 00:46:22,300 --> 00:46:23,820 Это мое. 916 00:46:25,340 --> 00:46:26,660 Я коллекционирую ножи. 917 00:46:26,740 --> 00:46:29,060 Макс: У него это было, когда Я впервые увидел его. 918 00:46:29,140 --> 00:46:30,900 - Кейт: Да, конечно. - Джерри: Это удобно. 919 00:46:30,980 --> 00:46:32,740 Он единственный парень с ножом здесь, 920 00:46:32,820 --> 00:46:35,300 если бы кто-нибудь был частью эксперимента... может быть, ты. 921 00:46:35,380 --> 00:46:38,420 Я знаю! Я знаю! Я понял! Я понял! 922 00:46:38,500 --> 00:46:39,620 (смеется) 923 00:46:39,700 --> 00:46:41,300 Почему бы нам всем просто не 924 00:46:41,340 --> 00:46:42,820 возьми немного мороженого 925 00:46:42,900 --> 00:46:45,940 и каждый почувствует намного лучше во всем? 926 00:46:47,900 --> 00:46:49,860 (злой смех) 927 00:46:49,940 --> 00:46:52,980 Вы смешная, миссис Пейли. Ты действительно забавная старушка. 928 00:46:53,020 --> 00:46:55,140 Ты тоже милый и старческий. 929 00:46:55,220 --> 00:46:57,380 Ты оставишь ее одну, она не понимает. 930 00:46:57,460 --> 00:47:00,300 Хорошо, она уже призналась работаю в Изоне, 931 00:47:00,380 --> 00:47:03,180 одно из самых мощных орудий производителей в мире. 932 00:47:03,260 --> 00:47:05,420 Она признала фигуры на стене, 933 00:47:05,500 --> 00:47:06,860 и она знала мертвого парня. 934 00:47:06,940 --> 00:47:10,020 Нет. Может быть, мое альтер-эго было не так уж и плохо. 935 00:47:10,100 --> 00:47:13,380 Может быть, нам не следует доверять дорогая старая миссис Пейли. 936 00:47:13,460 --> 00:47:16,020 Саша: Может быть, ты тот самый мы не должны доверять. 937 00:47:16,100 --> 00:47:18,100 Саймон: Прошу прощения? 938 00:47:19,980 --> 00:47:23,340 Может быть, ты тот мы не должны доверять. 939 00:47:23,420 --> 00:47:25,260 Ой. 940 00:47:25,340 --> 00:47:27,540 Я собираюсь это проигнорировать, маленькая девочка, 941 00:47:27,580 --> 00:47:29,300 потому что ты калека. 942 00:47:35,380 --> 00:47:37,940 Я думаю, нам следует продолжай двигаться, да? 943 00:47:39,820 --> 00:47:41,340 После Вас. 944 00:47:47,940 --> 00:47:50,580 (электронное шипение) 945 00:48:02,100 --> 00:48:04,660 Саша: Кейт, я очень хочу пить. 946 00:48:04,700 --> 00:48:07,660 Я тоже, дорогая. Я тоже. 947 00:48:11,740 --> 00:48:14,100 Миссис Пейли: Я устала. Мы уже там? 948 00:48:15,100 --> 00:48:17,900 Джерри: Давайте, миссис Пейли. Просто подожди еще немного. 949 00:48:35,700 --> 00:48:38,380 Кейт: Кто это Алекс Труск человек? 950 00:48:38,460 --> 00:48:39,860 Макс: Ты шутишь? 951 00:48:39,900 --> 00:48:42,100 Он запрограммировал вирус это разбилось 952 00:48:42,140 --> 00:48:44,700 Токийская фондовая биржа два года назад. 953 00:48:44,780 --> 00:48:48,420 Он тот, кто ворвался сетка управления воздушным движением, 954 00:48:48,500 --> 00:48:50,780 и разбил этих двоих Самолеты ВВС в Неваде 955 00:48:50,860 --> 00:48:52,900 в знак протеста против военных расходов. 956 00:48:52,980 --> 00:48:55,020 Джерри: Ты забыл тот об Алексе Труске 957 00:48:55,100 --> 00:48:57,580 быть первым генетически сконструированный сверхчеловек, 958 00:48:57,660 --> 00:49:00,860 выведенный в пробирке, кто теперь живет и ходит среди нас. 959 00:49:00,940 --> 00:49:03,340 Кейт: Это звучит немного надуманно. 960 00:49:03,420 --> 00:49:04,660 Джерри: Не волнуйся. 961 00:49:04,740 --> 00:49:08,100 Алекс Труск – это заговор поллюционная мечта теоретика. 962 00:49:08,180 --> 00:49:09,580 Его не существует. 963 00:49:09,660 --> 00:49:12,180 Макс: Хорошо. Просто продолжайте обманывать себя. 964 00:49:12,260 --> 00:49:15,340 Саймон: Не могли бы вы, люди? просто заткнуться и продолжать двигаться? 965 00:49:19,220 --> 00:49:21,300 Джулия: Ты правда верь в это 966 00:49:21,380 --> 00:49:23,540 о параллельных вселенных?. 967 00:49:23,620 --> 00:49:26,140 Кейт: Если бы ты спросил меня вчера, Я бы сказал нет. 968 00:49:26,220 --> 00:49:29,660 Но это место меняет твое представление о том, что возможно. 969 00:50:31,420 --> 00:50:34,340 Слушай, давай оставим это между нами на данный момент. 970 00:50:34,420 --> 00:50:36,300 Ага. Хорошо. 971 00:50:38,540 --> 00:50:40,980 Вот в чем дело. Я частный детектив. 972 00:50:41,060 --> 00:50:43,540 Я занимаюсь делом, пропавшие без вести лица. 973 00:50:45,180 --> 00:50:48,580 Учитывая нашу текущую ситуацию, это считается иронией. 974 00:50:48,660 --> 00:50:50,540 Ты прав. 975 00:50:50,620 --> 00:50:53,580 Я думаю, они засунули меня сюда из-за нее... 976 00:50:53,660 --> 00:50:55,540 Бекки Янг. 977 00:50:55,620 --> 00:50:59,980 Они опустошили мои карманы кроме моего ножа и этого. 978 00:51:00,060 --> 00:51:01,980 Может быть, это сообщение или предупреждение. 979 00:51:05,020 --> 00:51:06,860 Вот кикер. 980 00:51:06,940 --> 00:51:09,180 Угадайте, на кого она работала? 981 00:51:14,220 --> 00:51:15,260 Изон?. 982 00:51:20,460 --> 00:51:21,340 Саша: Катя. 983 00:51:24,260 --> 00:51:25,140 Кейт. 984 00:51:27,060 --> 00:51:28,540 Кейт, тебе пора проснуться. есть... 985 00:51:28,620 --> 00:51:30,260 Кейт: Что это? В чем дело?. 986 00:51:30,340 --> 00:51:32,460 Здесь что-то есть. 987 00:51:32,540 --> 00:51:34,900 Вы что-нибудь видите? 988 00:51:34,940 --> 00:51:38,060 Ты, наверное, просто мечтаю или что-то... 989 00:51:39,580 --> 00:51:40,580 Ого. 990 00:51:42,460 --> 00:51:43,780 Есть-- 991 00:51:43,860 --> 00:51:45,660 есть что-то. 992 00:51:45,740 --> 00:51:47,580 Саймон: Какого черта это?. 993 00:51:50,900 --> 00:51:51,820 Кейт. 994 00:51:53,940 --> 00:51:55,780 Кейт, что ты видишь? 995 00:51:55,860 --> 00:51:58,900 Это квадрат. Это просто плавает. 996 00:51:58,940 --> 00:52:00,540 Макс: Что это? 997 00:52:00,620 --> 00:52:02,100 Миссис Пейли: Это красиво. 998 00:52:02,180 --> 00:52:04,060 Саймон: Ты тоже это понимаешь, Миссис Пейли? 999 00:52:04,140 --> 00:52:06,020 Миссис Пейли: Ну, не совсем... 1000 00:52:06,100 --> 00:52:07,860 - Саша: Что только что произошло? - Теперь их двое. 1001 00:52:07,940 --> 00:52:08,940 Джерри: Оно множится. 1002 00:52:09,020 --> 00:52:11,620 - Миссис Пейли: Боже мой... - Юля: Возможно, это выход. 1003 00:52:11,700 --> 00:52:13,340 Все: Ох. Ух ты. 1004 00:52:13,420 --> 00:52:15,900 Макс: Если мы пьяны, Я хочу знать, что это за штука. 1005 00:52:15,980 --> 00:52:18,740 Кейт: Может быть, это то, что выглядит четырехмерный объект. 1006 00:52:18,780 --> 00:52:21,540 Саймон: Если это выход, как мы его используем?. 1007 00:52:23,540 --> 00:52:26,540 Я ненавижу это. Это звучит неправильно. 1008 00:52:29,300 --> 00:52:30,580 Это потрясающе. 1009 00:52:30,660 --> 00:52:32,540 Математика этого. 1010 00:52:32,620 --> 00:52:36,460 Это идеальный четырехугольное колебание. 1011 00:52:36,540 --> 00:52:38,980 Оно движется. Миссис Пейли, нет! 1012 00:52:39,060 --> 00:52:40,820 (кричит) 1013 00:52:40,860 --> 00:52:42,140 Ах. 1014 00:52:44,020 --> 00:52:46,300 Саймон: Иди нахер кстати! 1015 00:52:48,060 --> 00:52:49,420 Джерри, ты ранен. 1016 00:52:49,460 --> 00:52:51,020 Нет, я в порядке. 1017 00:52:51,100 --> 00:52:51,980 Макс: Берегись. 1018 00:52:55,020 --> 00:52:56,460 Оставайся на низком уровне. 1019 00:52:58,460 --> 00:53:00,060 Ого! Продолжать. 1020 00:53:00,140 --> 00:53:02,060 Кейт: Да ладно, миссис Пейли. Пора идти. 1021 00:53:06,460 --> 00:53:08,140 Здесь. Это выглядит безопасно. 1022 00:53:14,780 --> 00:53:17,380 - Не смотри на это. Идти. - Макс: Оно возвращается. 1023 00:53:18,660 --> 00:53:19,580 Давай, Макс. 1024 00:53:19,660 --> 00:53:21,100 Макс: Иди, Джулия. Идти. 1025 00:53:21,180 --> 00:53:23,420 - Я хочу это получить. - Нет. Нам пора идти. 1026 00:53:27,260 --> 00:53:29,740 Боже мой. Идти. Поднимитесь по лестнице. 1027 00:53:31,940 --> 00:53:33,620 Кейт: Да ладно, миссис Пейли. Продолжай... 1028 00:53:35,340 --> 00:53:36,500 (Саша кричит) 1029 00:53:36,540 --> 00:53:37,900 Кейт! 1030 00:53:37,980 --> 00:53:38,860 Саша. 1031 00:53:38,940 --> 00:53:41,140 (кричит) 1032 00:53:42,620 --> 00:53:43,620 Джерри. 1033 00:53:43,700 --> 00:53:45,220 - О Иисус! - Нет. 1034 00:53:50,220 --> 00:53:52,580 - Саша. - Нет. Просто не делай этого. 1035 00:53:52,660 --> 00:53:54,620 - Просто иди сюда. - Что, черт возьми, ты делаешь? 1036 00:53:54,700 --> 00:53:55,660 Саша: Катя! 1037 00:53:55,700 --> 00:53:58,220 Она ушла. Ты хочешь закончить как Джерри? 1038 00:54:00,460 --> 00:54:02,140 - Саша. - Кейт! 1039 00:54:02,420 --> 00:54:04,340 Саша: Катя, я здесь. 1040 00:54:04,420 --> 00:54:05,300 Кейт. 1041 00:54:05,380 --> 00:54:07,100 Ты мертвая женщина. 1042 00:54:10,180 --> 00:54:12,220 Ох... ох Иисус. 1043 00:54:15,420 --> 00:54:16,540 Саша. 1044 00:54:18,260 --> 00:54:19,740 Кейт, помоги. 1045 00:54:22,940 --> 00:54:25,220 - Кейт, помоги! - Я приду за тобой. 1046 00:54:25,300 --> 00:54:26,300 Помоги мне! 1047 00:54:26,380 --> 00:54:28,100 Падай на землю, Саша. Сейчас. 1048 00:54:29,980 --> 00:54:31,300 Помоги мне. 1049 00:54:33,940 --> 00:54:35,700 Хорошо, Саша. 1050 00:54:36,740 --> 00:54:39,660 Теперь... эээ... Я вижу тебя, Саша. 1051 00:54:39,740 --> 00:54:42,460 Расплющить себя у стены, на земле. 1052 00:54:42,540 --> 00:54:44,940 - Ползи ко мне. - Нет. Я не могу. Я боюсь. 1053 00:54:45,020 --> 00:54:47,500 Тебе нужно двигаться, или я не смогу прийти и забрать тебя. 1054 00:54:47,580 --> 00:54:49,580 Двигайся ко мне. 1055 00:54:49,660 --> 00:54:51,180 Нет. Стоп, Саша! 1056 00:54:51,260 --> 00:54:53,060 Не надо, Саша. 1057 00:54:53,140 --> 00:54:54,020 Спускайтесь. 1058 00:54:55,060 --> 00:54:57,140 Черт возьми, Кейт, что ты хочешь, чтобы я сделал?. 1059 00:54:57,180 --> 00:55:00,140 Просто продолжайте двигаться, пока ты попал в тот угол, 1060 00:55:00,220 --> 00:55:01,460 а потом оставайся на месте. 1061 00:55:01,500 --> 00:55:03,220 Кейт: Хорошо? 1062 00:55:04,660 --> 00:55:06,540 Саша?. 1063 00:55:06,620 --> 00:55:09,420 Хорошо?. Я почти у цели. 1064 00:55:11,420 --> 00:55:14,260 Просто ползи дальше. Держи свою сторону на землю. Вы можете это сделать. 1065 00:55:14,340 --> 00:55:16,300 Вы сделали это. Я прямо за тобой. 1066 00:55:16,340 --> 00:55:18,460 Вот и вы. Держите колени поджатыми. 1067 00:55:18,540 --> 00:55:20,940 Саша: Катя, слава Богу. 1068 00:55:21,020 --> 00:55:23,700 Вот и вы. Ты в порядке. Ты в порядке... 1069 00:55:43,100 --> 00:55:44,740 Что только что произошло? 1070 00:55:44,820 --> 00:55:46,660 Я не знаю. 1071 00:55:46,740 --> 00:55:48,540 Я не знаю, Саша. 1072 00:56:04,940 --> 00:56:06,780 Милый Иисус. 1073 00:56:06,860 --> 00:56:09,820 Он сокращается так что это может добраться до нас. 1074 00:56:09,900 --> 00:56:11,540 Пожалуйста, пусть это будет быстро. 1075 00:56:11,580 --> 00:56:12,620 Хорошо. 1076 00:56:12,700 --> 00:56:14,700 Мы собираемся сделать бег за этим. 1077 00:56:14,780 --> 00:56:17,100 - Я не могу. - Да, можешь. Просто держись за меня. 1078 00:56:17,180 --> 00:56:18,940 Мы собираемся идти справа от нас. 1079 00:56:19,020 --> 00:56:21,140 Нет, мы собираемся идти. влево. 1080 00:56:21,180 --> 00:56:22,580 Все в порядке?. 1081 00:56:22,620 --> 00:56:24,020 - Хорошо?. - Хорошо. 1082 00:56:24,100 --> 00:56:26,460 На счет три... просто держись за меня. 1083 00:56:28,860 --> 00:56:32,020 Раз, два, три... 1084 00:56:32,060 --> 00:56:33,860 У меня есть ты. 1085 00:56:33,940 --> 00:56:35,100 Боже мой! 1086 00:56:35,180 --> 00:56:36,100 Саша, нет. 1087 00:57:06,380 --> 00:57:08,660 Он отвечает к нашим движениям. 1088 00:57:08,740 --> 00:57:10,620 Не двигайся. 1089 00:57:12,660 --> 00:57:14,620 Оставайся на месте. 1090 00:57:14,700 --> 00:57:16,100 Не... 1091 00:57:27,580 --> 00:57:28,620 Боже мой. 1092 00:57:28,700 --> 00:57:30,700 Оно ушло? 1093 00:57:30,740 --> 00:57:32,660 Ага. Оно ушло. 1094 00:57:32,700 --> 00:57:33,860 Спасибо. 1095 00:57:35,020 --> 00:57:37,820 Мы сделали это вместе. Давай выйдем отсюда, прежде чем он вернется. 1096 00:57:37,900 --> 00:57:38,860 Мои очки. 1097 00:57:38,940 --> 00:57:41,300 У тебя пропали очки. Просто поднимитесь по лестнице. 1098 00:57:41,340 --> 00:57:43,700 - Кейт. - Ага?. Что?. 1099 00:57:43,780 --> 00:57:45,540 - Я чувствую запах. - Что?. 1100 00:57:45,620 --> 00:57:47,460 Здесь кто-то умер? 1101 00:57:47,540 --> 00:57:49,020 Ага. 1102 00:57:50,620 --> 00:57:53,380 - Ага. Джерри умер. - О, нет. 1103 00:57:53,460 --> 00:57:55,860 Он был таким милым. 1104 00:57:57,820 --> 00:58:00,460 Нам пора идти. Нам пора идти, дорогая. 1105 00:58:00,500 --> 00:58:02,460 Просто поднимитесь туда. Одна нога за другой. 1106 00:58:02,540 --> 00:58:05,100 - Где остальные? - Я думаю, мы сами по себе. 1107 00:58:05,180 --> 00:58:06,460 У тебя все хорошо. 1108 00:58:28,780 --> 00:58:30,620 Я вижу закономерность. 1109 00:58:31,900 --> 00:58:33,780 Кто-нибудь связан с этим... 1110 00:58:35,180 --> 00:58:37,020 этот гиперкуб... 1111 00:58:38,460 --> 00:58:40,660 в конце концов умирает очень жестоко, 1112 00:58:40,700 --> 00:58:42,780 и мучительная смерть. 1113 00:58:46,740 --> 00:58:48,180 (Миссис Пейли хнычет) 1114 00:58:50,580 --> 00:58:54,380 Я бы ненавидел это случиться с вами, миссис Пейли. 1115 00:58:55,900 --> 00:58:58,180 Я бы. 1116 00:58:58,260 --> 00:58:59,780 Так что брось действие 1117 00:58:59,860 --> 00:59:02,820 и расскажи нам, как мы уходим отсюда. 1118 00:59:02,900 --> 00:59:04,900 Хм?. 1119 00:59:04,980 --> 00:59:06,020 Джулия: Саймон. 1120 00:59:06,100 --> 00:59:07,380 Саймон, этого достаточно. 1121 00:59:07,420 --> 00:59:08,940 - Замолчи. - Привет, Саймон... 1122 00:59:09,020 --> 00:59:10,500 - Заткнись. - Хорошо. 1123 00:59:14,020 --> 00:59:16,460 Хорошо, миссис Пейли. Вы готовы поговорить? 1124 00:59:18,540 --> 00:59:20,300 Потому что я весь в ушах. 1125 00:59:22,780 --> 00:59:25,500 мне правда не нужен эта операция, Доктор. 1126 00:59:25,580 --> 00:59:27,020 У меня прекрасное здоровье. 1127 00:59:27,100 --> 00:59:29,540 Просто спроси мою невестку там. Она объяснит. 1128 00:59:29,620 --> 00:59:31,140 Эта шутка действительно устарела. 1129 00:59:31,220 --> 00:59:34,500 Я собираюсь дать тебе один больше шансов, миссис Пейли. 1130 00:59:34,580 --> 00:59:36,460 Ты скажи мне, что Мне нужно знать, 1131 00:59:36,500 --> 00:59:38,340 или мне придется убить тебя. 1132 00:59:38,420 --> 00:59:41,140 Вы понимаете?. Я собираюсь убить тебя. 1133 00:59:41,180 --> 00:59:42,860 Это ваш выбор. 1134 00:59:42,940 --> 00:59:44,500 Джулия: Отойди от нее! 1135 00:59:44,540 --> 00:59:47,260 У вас есть выбор. Прямо сейчас. 1136 00:59:47,340 --> 00:59:49,580 Ты хочешь выйти? здесь или нет? 1137 00:59:49,660 --> 00:59:51,700 - Да, но... - Никаких «но» нет! 1138 00:59:51,740 --> 00:59:53,340 Эй, ребята, может быть... 1139 00:59:54,900 --> 00:59:56,420 Хорошо. 1140 00:59:56,500 --> 00:59:57,620 (треск) 1141 00:59:57,700 --> 00:59:58,900 О черт. 1142 00:59:58,940 --> 01:00:00,460 Это здесь. 1143 01:00:00,540 --> 01:00:02,500 Это займет моя голова отрублена. 1144 01:00:05,180 --> 01:00:06,100 Пойдем. 1145 01:00:06,140 --> 01:00:07,860 А как насчет миссис Пейли? 1146 01:00:07,900 --> 01:00:09,900 Черт побери. 1147 01:00:09,980 --> 01:00:12,380 - Саймон: Я не умру здесь. - Джулия: Ты не можешь оставить ее. 1148 01:00:12,460 --> 01:00:15,100 - Саймон: Почему я должен ей помогать? - Джулия: Она умрет. 1149 01:00:15,180 --> 01:00:17,100 - Макс: Забудь о ней. - Я пожалею об этом. 1150 01:00:17,140 --> 01:00:18,380 Макс: Юля! 1151 01:00:18,460 --> 01:00:19,460 (кричит) 1152 01:00:19,540 --> 01:00:22,380 - Саймон: Я пытаюсь избавиться от этого. - Макс: Давай. Торопиться. 1153 01:00:22,460 --> 01:00:24,620 Саймон: Черт! Кто-нибудь даст мне руку? 1154 01:00:24,660 --> 01:00:26,380 Поможет ли мне кто-нибудь забрать ее?. 1155 01:00:27,540 --> 01:00:28,820 Дерьмо! 1156 01:00:28,860 --> 01:00:30,460 Отпусти меня. 1157 01:00:30,540 --> 01:00:31,420 Дерьмо! 1158 01:00:31,500 --> 01:00:34,100 Я не останусь здесь. Я ухожу отсюда. 1159 01:00:34,140 --> 01:00:35,300 Отпусти меня. 1160 01:00:35,380 --> 01:00:36,780 - Саймон: Иисус Христос. - Джулия: Боже мой. 1161 01:00:44,220 --> 01:00:45,140 О Боже. 1162 01:00:55,860 --> 01:00:57,620 (приглушенные крики) 1163 01:01:06,620 --> 01:01:08,220 Саймон: Как ты думаешь, где? ты идешь?. 1164 01:01:08,300 --> 01:01:09,620 Макс: Поторопись. 1165 01:01:13,140 --> 01:01:15,020 Вернись сюда. 1166 01:01:30,260 --> 01:01:31,700 Какого черта?. 1167 01:01:48,820 --> 01:01:50,620 6-0-6-5-9. 1168 01:01:52,860 --> 01:01:54,740 Это могло означать что угодно. 1169 01:01:54,820 --> 01:01:56,580 Кейт: Верно. 1170 01:01:56,660 --> 01:01:59,980 Возможно, это координаты какой-то, но в четырёх измерениях. 1171 01:02:00,060 --> 01:02:01,260 Некоторые... 1172 01:02:01,340 --> 01:02:02,900 Я не знаю. 1173 01:02:02,940 --> 01:02:04,420 Саша: Насколько мы знаем, 1174 01:02:04,500 --> 01:02:06,460 это может быть чей-то день рождения, 1175 01:02:06,540 --> 01:02:08,100 или почтовый индекс, 1176 01:02:08,180 --> 01:02:10,420 или просто серийный номер. 1177 01:02:12,860 --> 01:02:15,180 Мне бы хотелось быть просто... умнее. 1178 01:02:19,580 --> 01:02:21,620 Как ты думаешь, почему ты здесь? 1179 01:02:23,700 --> 01:02:25,180 Я не знаю. 1180 01:02:25,260 --> 01:02:27,580 Может быть, я был просто неправ место в неподходящее время. 1181 01:02:29,180 --> 01:02:32,300 Блин. Должно быть в этом есть какой-то смысл. 1182 01:02:32,340 --> 01:02:34,220 6-0-6-5-9. 1183 01:02:34,260 --> 01:02:36,660 6-0-6-5-9. 1184 01:02:36,700 --> 01:02:39,820 Может быть, им просто нравится чтобы посмотреть, как мы извиваемся. 1185 01:02:49,420 --> 01:02:53,660 Макс: Алекс Траск единственный с ресурсами 1186 01:02:53,740 --> 01:02:56,660 и мозги, чтобы творить что-то вроде этого. 1187 01:02:56,740 --> 01:02:58,700 Юля: Хорошо, Макс. Скажи, что ты прав. 1188 01:02:58,740 --> 01:03:01,820 Скажем, это Алекс Траск. ответственен за все это. 1189 01:03:01,900 --> 01:03:04,020 Поможет ли это нам выбраться? 1190 01:03:04,100 --> 01:03:06,980 Нет, мы все еще застряли здесь, без понятия. 1191 01:03:07,060 --> 01:03:11,300 И если это чья-то игра, это несправедливо. 1192 01:03:11,380 --> 01:03:13,820 Макс, ты думаешь... 1193 01:03:15,460 --> 01:03:18,500 Нам нужно продолжать двигаться. Ну давай же. 1194 01:03:20,660 --> 01:03:22,460 Макс? 1195 01:03:24,340 --> 01:03:26,460 (голос в замедленной съемке) 1196 01:03:27,980 --> 01:03:29,900 Макс, что с тобой? 1197 01:03:29,940 --> 01:03:32,180 (голос в ускоренной перемотке вперед) 1198 01:03:34,220 --> 01:03:36,060 (голос в замедленной съемке) 1199 01:03:44,260 --> 01:03:47,340 Святое дерьмо! Комнаты с переменной скоростью времени. 1200 01:03:47,380 --> 01:03:50,660 - Довольно дикий. - Думаю, ты мог бы так сказать. 1201 01:03:50,740 --> 01:03:52,900 (голос в замедленной съемке продолжается) 1202 01:03:56,020 --> 01:03:57,460 (электронное шипение) 1203 01:04:03,700 --> 01:04:05,420 (стонет, хрюкает) 1204 01:04:10,580 --> 01:04:12,500 Святой прыгающий Иисус! 1205 01:04:12,540 --> 01:04:14,300 Возьми свои руки от меня. 1206 01:04:14,380 --> 01:04:16,140 - Привет, Джерри. - Кто ты, черт возьми? 1207 01:04:16,180 --> 01:04:17,740 - Ты меня не узнаешь? - Где я? 1208 01:04:17,780 --> 01:04:20,100 - Откуда ты знаешь мое имя? - Ты меня не знаешь? 1209 01:04:20,180 --> 01:04:21,900 Нет. Где я, черт возьми? 1210 01:04:21,940 --> 01:04:22,940 Вы не...? 1211 01:04:23,020 --> 01:04:23,980 Подожди, подожди. 1212 01:04:24,060 --> 01:04:26,540 Ты меня не помнишь? 1213 01:04:26,580 --> 01:04:29,100 - Нет. - А что насчет старой дряхлой бабы, 1214 01:04:29,180 --> 01:04:31,180 - или маленький слепой ребенок? - Что?. 1215 01:04:31,260 --> 01:04:33,620 Или та штука, которая порезала вы словно маленькие кусочки 1216 01:04:33,660 --> 01:04:35,460 деликатесного мяса? 1217 01:04:35,540 --> 01:04:38,100 Я друг... Я имею в виду, что ты не причинишь вреда. 1218 01:04:38,180 --> 01:04:40,580 Отпусти меня, и я пойду. 1219 01:04:40,660 --> 01:04:42,140 Нет, да ладно, ты... 1220 01:04:43,260 --> 01:04:47,020 Вы имеете в виду, что мне не причинят вреда? Ты чертовски веселый, Джерри. 1221 01:04:48,580 --> 01:04:50,420 Как долго ты был здесь? 1222 01:04:50,460 --> 01:04:52,940 Я не знаю. Я только что проснулся. 1223 01:04:53,940 --> 01:04:55,700 Ты только что проснулся? 1224 01:04:55,780 --> 01:04:57,700 Святое дерьмо! 1225 01:04:57,780 --> 01:04:59,460 Святое дерьмо. 1226 01:04:59,540 --> 01:05:01,620 Может быть, ты был прямо перед этим, да? 1227 01:05:01,660 --> 01:05:04,540 Ты или... что угодно... 1228 01:05:04,620 --> 01:05:08,860 Это место имеет кроссовер параллельные альтернативные реальности, да? 1229 01:05:08,940 --> 01:05:11,100 Ты пил?. 1230 01:05:14,500 --> 01:05:17,220 я правда не даю уже дерьмо. 1231 01:05:17,300 --> 01:05:19,860 Мы говорим об альтернативных реальностях. 1232 01:05:23,940 --> 01:05:27,020 Могу я спросить тебя? вопрос?. 1233 01:05:27,060 --> 01:05:28,540 Вы не возражаете?. 1234 01:05:28,620 --> 01:05:30,620 Да, ладно, конечно... 1235 01:05:30,700 --> 01:05:32,820 только не делай мне больно, а? 1236 01:05:35,380 --> 01:05:36,780 Вы голодны?. 1237 01:05:36,820 --> 01:05:38,780 Вы голодны?. 1238 01:05:42,340 --> 01:05:45,700 Да, я думаю... мой желудок... 1239 01:05:48,260 --> 01:05:50,700 Потому что я голоден. 1240 01:05:50,740 --> 01:05:53,660 Я чертовски умираю с голоду. 1241 01:05:56,900 --> 01:05:59,180 (электронное шипение) 1242 01:06:08,100 --> 01:06:10,260 (электронное отключение) 1243 01:06:26,580 --> 01:06:27,980 (электронное шипение) 1244 01:06:32,340 --> 01:06:33,860 Боже мой. 1245 01:06:36,340 --> 01:06:38,420 Кейт, что это? 1246 01:06:48,220 --> 01:06:49,580 Кейт?. 1247 01:06:49,620 --> 01:06:51,380 Что ты видишь? 1248 01:06:57,660 --> 01:06:59,100 (запирание) 1249 01:07:00,580 --> 01:07:02,420 Кейт, что происходит?. 1250 01:07:04,180 --> 01:07:06,260 Я не знаю. Я имею в виду... 1251 01:07:07,580 --> 01:07:11,540 Я думаю, в какой-то другой реальности, все сложилось не так хорошо. 1252 01:07:24,340 --> 01:07:26,420 Опять с Алексом Труском? 1253 01:07:26,460 --> 01:07:28,740 Почему ты так боишься этого Алекса Труска? 1254 01:07:28,820 --> 01:07:32,740 Потому что он безжалостен. Он гений высоких технологий 1255 01:07:32,820 --> 01:07:34,660 чьи моральные принципы делают Муаммар Каддафи 1256 01:07:34,740 --> 01:07:36,420 Я похожа на Мать Терезу. 1257 01:07:36,500 --> 01:07:38,180 Почему ты паникуешь?. 1258 01:07:38,260 --> 01:07:42,140 Потому что он бросает кого угодно связано с этой штукой здесь 1259 01:07:42,220 --> 01:07:44,420 черт возьми, умереть! (эхо) 1260 01:07:44,500 --> 01:07:46,380 Макс, вы не подключены. 1261 01:07:53,500 --> 01:07:55,340 Можешь ли ты хранить секрет?. 1262 01:07:56,580 --> 01:07:58,780 Конечно. Я люблю секреты. 1263 01:08:00,980 --> 01:08:03,500 Я разработал компьютерную игру под названием «Относительность». 1264 01:08:03,580 --> 01:08:07,500 где участники связаны каждому через Интернет 1265 01:08:07,540 --> 01:08:09,820 сражайтесь в трехмерной среде, 1266 01:08:09,900 --> 01:08:12,180 используя разные размеры. 1267 01:08:13,460 --> 01:08:15,220 Что вы говорите?. 1268 01:08:15,260 --> 01:08:18,060 Ты говоришь что ты все это спроектировал?. 1269 01:08:18,100 --> 01:08:20,100 Нет. Только эти комнаты с переменной скоростью времени. 1270 01:08:20,180 --> 01:08:21,860 Просто концепция. 1271 01:08:21,940 --> 01:08:24,540 Это было для игры. Теперь мы здесь. 1272 01:08:24,620 --> 01:08:25,500 Ух ты. 1273 01:08:25,580 --> 01:08:27,420 Это действительно какая-нибудь игра, Макс. 1274 01:08:27,500 --> 01:08:30,580 У вас есть еще маленькие секреты? ты хочешь мне сказать?. 1275 01:08:30,660 --> 01:08:32,140 Люди мертвы, окей? 1276 01:08:32,180 --> 01:08:33,940 Я не несу ответственности для этого. 1277 01:08:33,980 --> 01:08:35,860 Это была просто игра. 1278 01:08:35,900 --> 01:08:37,900 я даже продать не могу глупая вещь. 1279 01:08:37,980 --> 01:08:40,180 Это все связано в иске. 1280 01:08:40,260 --> 01:08:42,140 Что за иск?. 1281 01:08:42,220 --> 01:08:43,780 Я не знаю, некоторые... 1282 01:08:43,860 --> 01:08:45,940 Верно, вы юрист. 1283 01:08:47,700 --> 01:08:50,540 Компания Cyber Thrill украл его у меня. 1284 01:08:52,020 --> 01:08:53,500 Кибер-трюк? 1285 01:08:53,580 --> 01:08:55,780 Вы слышали о них? 1286 01:08:55,860 --> 01:08:57,060 Ага. 1287 01:08:57,140 --> 01:08:59,020 Вам нравится компьютерные игры?. 1288 01:09:00,020 --> 01:09:02,900 Решить. 1289 01:09:02,940 --> 01:09:04,660 Прошу прощения?. 1290 01:09:04,700 --> 01:09:08,980 Я настоятельно рекомендую это вы соглашаетесь. Ты никогда не выиграешь. 1291 01:09:09,060 --> 01:09:12,140 - Откуда ты это знаешь? - Потому что... 1292 01:09:12,180 --> 01:09:14,420 ты не против Кибер-трюк. 1293 01:09:14,460 --> 01:09:16,460 Они просто дочерняя компания. 1294 01:09:16,540 --> 01:09:18,620 Кому они принадлежат? 1295 01:09:18,700 --> 01:09:20,260 Изон. 1296 01:09:20,340 --> 01:09:22,860 Откуда ты это знаешь? 1297 01:09:22,900 --> 01:09:25,060 Потому что я... 1298 01:09:25,140 --> 01:09:26,980 представлять их. 1299 01:09:33,140 --> 01:09:35,140 (тикает) 1300 01:09:40,820 --> 01:09:42,860 (далекий женский голос) 1301 01:09:52,580 --> 01:09:53,820 (электронное шипение) 1302 01:10:01,300 --> 01:10:03,620 я должно быть слышать вещи. 1303 01:10:05,580 --> 01:10:07,620 (далекие голоса) 1304 01:10:10,900 --> 01:10:13,460 (далекие голоса продолжаются) 1305 01:10:18,340 --> 01:10:19,460 (электронное шипение) 1306 01:10:19,540 --> 01:10:20,420 Джерри: Наконец-то. 1307 01:10:20,500 --> 01:10:22,900 Мне было интересно, был ли я единственный здесь. 1308 01:10:22,980 --> 01:10:25,460 Вам нужно рука там?. 1309 01:10:25,540 --> 01:10:27,220 Вы перевернуты. 1310 01:10:27,300 --> 01:10:30,820 У вас есть идеи? что здесь происходит?. 1311 01:10:30,900 --> 01:10:32,420 Будь осторожен. Следи за своим шагом. 1312 01:10:32,500 --> 01:10:34,660 - Сумасшедший. - (запирание) 1313 01:10:35,700 --> 01:10:37,540 Саймон: Ты не единственный человек здесь, Джерри. 1314 01:10:37,620 --> 01:10:40,340 Там много людей точно так же, как ты. 1315 01:10:40,420 --> 01:10:42,540 Джерри: Откуда ты знаешь мое имя?. 1316 01:10:44,380 --> 01:10:46,180 Саймон: Мы встречались раньше, Джерри. 1317 01:10:46,260 --> 01:10:49,380 У меня такое аппетитное чувство когда я говорю с тобой. 1318 01:10:49,460 --> 01:10:52,300 - Что ты имеешь в виду?. - Подойди сюда, посмотри на это. 1319 01:10:52,380 --> 01:10:53,460 Джерри: Эй, эй. Ах! 1320 01:10:53,540 --> 01:10:56,180 - Ах, нет! - Возьми это! И это! 1321 01:10:56,220 --> 01:10:57,900 (Джерри кричит) 1322 01:11:01,740 --> 01:11:04,100 Почему бы тебе не просто пойти? 1323 01:11:04,180 --> 01:11:06,140 Я слепой, Кейт. 1324 01:11:06,220 --> 01:11:08,180 Я обуза. 1325 01:11:08,260 --> 01:11:11,340 Вы можете двигаться быстрее без меня. 1326 01:11:11,380 --> 01:11:13,660 Саша, пожалуйста, Я знаю, что ты чувствуешь. 1327 01:11:13,740 --> 01:11:16,740 Нет, ты не знаешь. Вы понятия не имеете, что я чувствую. 1328 01:11:16,820 --> 01:11:19,100 - Я знаю, это кажется безнадежным - Это безнадежно. 1329 01:11:19,180 --> 01:11:21,900 Нет, это не так. Я разберусь с этим. 1330 01:11:21,940 --> 01:11:24,940 (хихикая) 1331 01:11:25,020 --> 01:11:28,340 «Разберись». 1332 01:11:28,420 --> 01:11:30,220 Поверь мне, драгоценный. 1333 01:11:30,260 --> 01:11:32,060 Если я не понял это, 1334 01:11:32,140 --> 01:11:35,140 ты чертовски уверен не собираюсь. 1335 01:11:35,220 --> 01:11:37,060 Что ты сделал просто скажи?. 1336 01:11:38,580 --> 01:11:40,620 Мне очень жаль, Кейт. Я не хотел... 1337 01:11:40,700 --> 01:11:41,940 Нет, нет. Подожди секунду. 1338 01:11:41,980 --> 01:11:43,940 Подтвердите это. 1339 01:11:44,020 --> 01:11:47,580 Как ты думаешь, почему что ты должен быть в состоянии 1340 01:11:47,660 --> 01:11:49,780 чтобы разобраться в этом? 1341 01:11:53,020 --> 01:11:54,940 Меня не похитили. 1342 01:11:55,020 --> 01:11:58,660 Когда я узнал, что они были помещая сюда людей, 1343 01:11:58,740 --> 01:12:00,780 Я пытался взорвать свисток на них. 1344 01:12:00,860 --> 01:12:02,740 Итак, они пришли за мной. 1345 01:12:02,820 --> 01:12:06,620 Я сбежал в одно место они не посмеют следовать за мной... 1346 01:12:06,700 --> 01:12:08,580 здесь. 1347 01:12:08,660 --> 01:12:11,580 Поэтическая справедливость, ты не думаешь? 1348 01:12:14,580 --> 01:12:16,940 Кто ты?. 1349 01:12:16,980 --> 01:12:19,540 Макс был прав. 1350 01:12:19,620 --> 01:12:21,660 Джерри ошибался. 1351 01:12:21,740 --> 01:12:23,580 Я существую. 1352 01:12:23,660 --> 01:12:25,740 Боже мой. 1353 01:12:25,780 --> 01:12:27,660 Саша. Конечно. 1354 01:12:27,700 --> 01:12:29,740 Саша это прозвище для Александры. 1355 01:12:29,820 --> 01:12:31,900 Вместе: Алекс Труск. 1356 01:12:31,980 --> 01:12:34,820 Рад сделать твой знакомый. 1357 01:12:40,980 --> 01:12:41,980 Блин. 1358 01:12:42,060 --> 01:12:45,180 Это худший кошмар Я когда-либо имел. 1359 01:12:45,260 --> 01:12:47,700 Мне просто хотелось бы проснуться. 1360 01:12:47,780 --> 01:12:50,420 Ты действительно думаешь это все сон?. 1361 01:12:50,500 --> 01:12:52,580 (вздыхает) 1362 01:13:12,940 --> 01:13:14,260 Определенно. 1363 01:13:14,340 --> 01:13:16,860 В реальном мире Я бы никогда не поцеловал тебя. 1364 01:13:17,740 --> 01:13:19,780 Да неужели?. 1365 01:13:20,700 --> 01:13:23,180 Да, ты не в моем вкусе. 1366 01:13:24,820 --> 01:13:26,700 Ты не в моем вкусе, либо. 1367 01:14:15,540 --> 01:14:17,940 (тикает) 1368 01:14:22,420 --> 01:14:24,500 (электронное шипение) 1369 01:14:31,060 --> 01:14:32,140 Аа-а! 1370 01:14:32,220 --> 01:14:34,060 Йа-аа! 1371 01:14:34,100 --> 01:14:35,780 Бекки Янг. 1372 01:14:35,860 --> 01:14:37,180 Ага. 1373 01:14:39,420 --> 01:14:41,140 Ребекка Янг. 1374 01:14:41,180 --> 01:14:42,660 Ага. 1375 01:14:42,740 --> 01:14:45,260 Кто ты?. 1376 01:14:49,460 --> 01:14:51,820 Кто я? Я Саймон Грейди. 1377 01:14:51,860 --> 01:14:55,260 Твои родители наняли меня найти тебя. 1378 01:14:55,340 --> 01:14:56,980 - Действительно?. - Ага. 1379 01:14:57,020 --> 01:14:58,940 Слава Богу. 1380 01:14:59,020 --> 01:15:00,260 Ага. 1381 01:15:00,340 --> 01:15:04,100 Я тоже рад тебя видеть, Бекки. Я действительно таков. 1382 01:15:04,180 --> 01:15:07,100 Я бродил по этим комнатам в течение нескольких часов. 1383 01:15:07,180 --> 01:15:08,180 (колоть) 1384 01:15:08,260 --> 01:15:09,660 Ахх! 1385 01:15:16,940 --> 01:15:18,580 (далекие голоса) 1386 01:15:18,660 --> 01:15:22,060 Ты должен любить эти параллельные вселенные. 1387 01:15:24,340 --> 01:15:27,060 Ты построил эту штуку? 1388 01:15:27,140 --> 01:15:29,180 Я дал им ключ чтобы построить его-- 1389 01:15:29,260 --> 01:15:31,060 лучше, чем они хотели. 1390 01:15:31,100 --> 01:15:33,100 Я подарил им настоящий гиперкуб. 1391 01:15:33,180 --> 01:15:34,660 Как нам выбраться? 1392 01:15:34,740 --> 01:15:37,740 Кейт, это не игра. Никакого счастливого конца. 1393 01:15:37,780 --> 01:15:40,180 (вздыхает) 1394 01:15:40,260 --> 01:15:42,860 Это место вышло из-под контроля. Это не стабильно. 1395 01:15:44,420 --> 01:15:46,340 Это число ничего не значит?. 1396 01:15:46,420 --> 01:15:48,740 6-0-6-5-9. Это должно что-то значить. 1397 01:15:48,820 --> 01:15:50,660 Это повсюду. 1398 01:15:50,740 --> 01:15:53,940 Мне очень жаль, Кейт. Все кончено. 1399 01:15:54,020 --> 01:15:56,220 Нет, это еще не конец. 1400 01:15:56,300 --> 01:15:58,100 Еще нет. 1401 01:16:03,340 --> 01:16:04,220 (электронное шипение) 1402 01:16:10,340 --> 01:16:12,620 Я отказываюсь умирать здесь. 1403 01:16:15,140 --> 01:16:16,220 (электронное шипение) 1404 01:16:17,820 --> 01:16:19,660 Какого черта? 1405 01:16:31,260 --> 01:16:32,580 (треск) 1406 01:16:32,660 --> 01:16:34,460 Боже мой. Нам нужно двигаться. 1407 01:16:34,540 --> 01:16:36,340 Ну давай же. У нас есть чтобы выбраться отсюда. 1408 01:16:36,420 --> 01:16:38,500 - Оставь меня. - Нет, ты пойдешь со мной. 1409 01:16:40,100 --> 01:16:41,780 - (рев) - О Боже мой. 1410 01:16:41,820 --> 01:16:43,700 Нам нужно выйти отсюда. 1411 01:16:43,780 --> 01:16:46,380 Просто поднимись так быстро, как только можешь. 1412 01:16:46,420 --> 01:16:48,580 Быстрее, быстрее. Продолжать идти. 1413 01:16:48,660 --> 01:16:51,340 Хорошо. Хорошая девочка. 1414 01:16:55,860 --> 01:16:57,340 Какого черта?. 1415 01:16:58,700 --> 01:17:00,420 Боже мой. 1416 01:17:01,780 --> 01:17:03,940 Хорошо, нам нужно получить отсюда. 1417 01:17:10,420 --> 01:17:12,180 Это безумие. 1418 01:17:16,260 --> 01:17:19,020 Это диаграмма Джерри. 1419 01:17:25,820 --> 01:17:27,620 Это все цифры. 1420 01:17:36,580 --> 01:17:39,340 Они все просто вдруг здесь. 1421 01:17:42,020 --> 01:17:44,060 Это отметины Джерри... 1422 01:17:46,420 --> 01:17:49,580 этот мертвый уравнения физики-- 1423 01:17:52,020 --> 01:17:53,300 и это проклятый труп полковника, 1424 01:17:53,380 --> 01:17:56,980 просто вишу там, как будто мы его даже не спасли? 1425 01:17:59,820 --> 01:18:03,460 Все продолжает появляться снова и снова. 1426 01:18:05,460 --> 01:18:07,020 Саша-- 1427 01:18:07,060 --> 01:18:10,900 пожалуйста, тебе нужно иметь некоторое представление, что это значит. 1428 01:18:10,980 --> 01:18:13,100 Все реалии начинают разрушаться 1429 01:18:13,140 --> 01:18:15,140 в одно пространство. 1430 01:18:15,220 --> 01:18:18,980 И что с нами происходит когда они... "оно" рухнет?. 1431 01:18:19,060 --> 01:18:21,620 Все это взрывается. 1432 01:18:21,660 --> 01:18:24,740 Это только вопрос времени. 1433 01:18:24,820 --> 01:18:28,780 Я не собираюсь просто стоять здесь пока это происходит. 1434 01:18:31,860 --> 01:18:32,780 (электронное шипение) 1435 01:18:32,820 --> 01:18:35,260 Кейт: Я нет оставив его позади. 1436 01:18:35,340 --> 01:18:37,740 - Боже мой. - Мужчина: Кейт! 1437 01:18:37,820 --> 01:18:40,780 - Кейт: Отпусти меня. - Иди сюда! 1438 01:18:40,860 --> 01:18:42,740 Кейт: О боже мой. 1439 01:18:42,820 --> 01:18:44,460 Саша: Катя. 1440 01:18:44,500 --> 01:18:46,420 У нас нет много времени. 1441 01:19:02,060 --> 01:19:03,220 (вздыхает) 1442 01:19:05,220 --> 01:19:08,340 Нет. Я отказываюсь умирать здесь. 1443 01:19:08,380 --> 01:19:10,300 Я желаю У меня был твой дух. 1444 01:19:10,380 --> 01:19:12,220 Привет, красотка. Скучай по мне?. 1445 01:19:12,300 --> 01:19:13,820 Хм?. Заходите. 1446 01:19:13,900 --> 01:19:15,740 Вода в порядке. 1447 01:19:16,780 --> 01:19:17,740 Ах! 1448 01:19:19,220 --> 01:19:20,380 (Саша кричит) 1449 01:19:22,180 --> 01:19:23,980 Привет, Кейт. 1450 01:19:24,020 --> 01:19:25,460 Отпусти ее. 1451 01:19:25,500 --> 01:19:27,460 Кто ты?. 1452 01:19:28,980 --> 01:19:31,420 Да, это я... 1453 01:19:33,140 --> 01:19:35,100 старый добрый Саймон. 1454 01:19:35,180 --> 01:19:38,380 Ты помнишь это? Ты?. 1455 01:19:38,420 --> 01:19:40,940 Я долго ждал для возврата денег. 1456 01:19:42,140 --> 01:19:44,140 Это было просто... секунды назад. 1457 01:19:44,220 --> 01:19:45,900 Не будь такой глупой, Кейт. 1458 01:19:45,940 --> 01:19:48,980 Время работает по-другому в этом месте. 1459 01:19:51,140 --> 01:19:53,580 Эй, просто... окей. 1460 01:19:53,660 --> 01:19:56,300 Просто отпусти ее. Она всего лишь ребенок. 1461 01:19:56,340 --> 01:19:59,980 Она будет мертвым маленьким ребенком, если только ты не придешь сюда к папе. 1462 01:20:00,020 --> 01:20:01,380 Хорошо. 1463 01:20:01,460 --> 01:20:04,100 Просто отпусти ее... 1464 01:20:04,180 --> 01:20:06,900 мы можем понять что-нибудь выйдет, ладно? 1465 01:20:08,700 --> 01:20:10,900 Ты займешь ее место. 1466 01:20:13,620 --> 01:20:15,660 Что ты хочешь?. 1467 01:20:15,700 --> 01:20:18,300 Я голоден. 1468 01:20:18,380 --> 01:20:21,260 - Саймон? - Хм?. 1469 01:20:21,340 --> 01:20:23,700 Саша: Нет смысла. 1470 01:20:25,060 --> 01:20:27,340 В любом случае мы все мертвы. 1471 01:20:27,380 --> 01:20:29,500 Ох, ох. 1472 01:20:29,580 --> 01:20:31,180 Хорошо. 1473 01:20:32,660 --> 01:20:33,660 Нет! 1474 01:20:44,580 --> 01:20:46,420 О, давай, Кейт. 1475 01:20:48,060 --> 01:20:50,100 Веселье только начинается. 1476 01:20:50,540 --> 01:20:52,260 Боже мой. 1477 01:20:59,220 --> 01:21:01,380 Какого черта?. 1478 01:21:03,540 --> 01:21:06,060 - Да! - Ага! 1479 01:21:17,460 --> 01:21:20,180 Я действительно буду скучать по тебе. 1480 01:21:27,180 --> 01:21:28,980 (задыхаясь) 1481 01:21:34,820 --> 01:21:36,500 Господи... 1482 01:21:41,860 --> 01:21:43,180 Конечно, 1483 01:21:43,220 --> 01:21:45,860 6-0-6-5-9. 1484 01:21:45,940 --> 01:21:47,860 Это срок годности. 1485 01:21:47,940 --> 01:21:50,620 Он понял когда он взорвется. 1486 01:24:21,300 --> 01:24:23,100 Кейт: Оставь меня. 1487 01:24:33,540 --> 01:24:35,620 Мужчина: Привет, Кейт. Добро пожаловать. 1488 01:24:37,860 --> 01:24:40,300 Итак, вы это поняли. 1489 01:24:40,340 --> 01:24:42,540 Да, сэр. 1490 01:24:42,580 --> 01:24:44,380 Времени свободного нет. 1491 01:24:46,580 --> 01:24:48,620 Устройство... удачи? 1492 01:25:07,500 --> 01:25:11,260 Мы отнесем это Дарси и посмотрим. если на нем что-нибудь записано. 1493 01:25:16,500 --> 01:25:18,060 (выстрел) 1494 01:25:31,060 --> 01:25:32,820 (звонит телефон) 1495 01:25:37,300 --> 01:25:38,580 Сэр? 1496 01:25:38,660 --> 01:25:40,260 Да, сэр. 1497 01:25:40,340 --> 01:25:42,540 Второй этап завершен. 1498 01:25:45,620 --> 01:25:47,340 Я понимаю. 1499 01:25:49,380 --> 01:25:50,380 Да, сэр. 1500 01:25:50,460 --> 01:25:52,020 Прямо сейчас, сэр.